João 7:24 en 50 traducciones
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Nesuďte podlé osoby, ale spravedlivý soud suďte.
Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!‟
Richtet nicht nach dem Schein, sondern richtet ein gerechtes Gericht.
Richtet nicht nach dem Schein, sondern richtet ein gerechtes Gericht.
Hast du Töchter, so gibt acht auf ihren Leib und zeige ihnen kein zu freundliches Gesicht.
Richtet nicht nach dem Schein, sondern fället ein gerechtes Urteil.
Richtet nicht nach dem Augenschein, sondern richtet wie es gerecht ist.
Μη κρινετε κατ' οψιν, αλλα την δικαιαν κρισιν κρινατε.
Μη κρίνετε κατ' όψιν, αλλά την δικαίαν κρίσιν κρίνατε.
Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.
Judge not according to sight, but judge righteous judgment.
Iudge not according to the appearance, but iudge righteous iudgement.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Do not judge according to appearance, but judge righteous judgment."
Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'
Ne jugxu laux sxajno, sed jugxu justan jugxon.
No juzguéis según lo que parece, mas juzgád justo juicio.
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
Älkäät tuomitko näkemisen jälkeen, vaan sanokaat oikia tuomio.
Sillä viisaus on kaikkein selvin: hän menee ja käy kaikkein lävitse, hän on aivan kirkas.
Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
Ne jugez point selon l'apparence, mais jugez selon la justice.
Ne jugez point sur les apparences, mais jugez suivant l’équité.
Ne jugez pas sur l’apparence, mais portez un jugement juste.
मुंह देखकर न्याय न चुकाओ, परन्तु ठीक ठीक न्याय चुकाओ॥
Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!
Janganlah menghakimi menurut apa yang nampak, tetapi hakimilah dengan adil."
Non giudicate secondo l’apparenza, ma fate giusto giudicio.
Non giudicate secondo l’apparenza, ma giudicate con giusto giudizio.
외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라' 하시니라
외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라 하시니라
Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!
Døm ikkje etter det som er utvendes, men lat domen dykkar vera rettferdig!»
Nie sądźcie według widzenia, ale sprawiedliwy sąd sądźcie.
Não julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.
Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.
Não julgueis de acordo com a aparência, mas julgai corretamente".
Nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Ja, visheten är det rörligaste av allt rörligt och tränger igenom och går in i allt, till följd av sin renhet.
Dış görünüşe göre yargılamayın, yargınız adil olsun.”
Ðừng cứ bề ngoài mà xét đoán, nhưng phải xét đoán theo lẽ công bình.
不 可 按 外 貌 斷 定 是 非 ， 總 要 按 公 平 斷 定 是 非 。
不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”