Comparar Traducciones

اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.

Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.

Han svarede dem: „Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gaa!‟

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.

Sei schnell bereit zum Hören, aber langsam laß die Antwort hören.

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle!

Er aber antwortete ihnen: der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: nimm deine Bahre und wandle.

Απεκριθη προς αυτους· Ο ιατρευσας με, εκεινος μοι ειπε· Σηκωσον τον κραββατον σου, και περιπατει.

Απεκρίθη προς αυτούς· Ο ιατρεύσας με, εκείνος μοι είπε· Σήκωσον τον κράββατόν σου, και περιπάτει.

But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

And he said to me, “To a house that may be built for it in the land of Shinar, and so that it may be established and set there upon its own base.”

He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.

And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.

He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.

He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.

He answered them, “He who made me well, the same said to me, ‘Take up your mat, and walk.’”

He answered them, `He who made me whole--that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

Li respondis:Tiu, kiu min sanigis, diris al mi:Prenu vian liton, kaj iru.

Y me contestó: «A la tierra de Sinear, para edificarle una casa. Allí la establecerán, y quedará sentada sobre su base».

Respondióles: El que me sanó, el mismo me dijo: Toma tu lecho, y anda.

Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.

Eli niinkuin lintu, joka tuulessa lentää, jonka rataa ei enään löydetä, sillä hän laukuilee ja pieksää tuulta, ajaa ja eroittaa sitä liehuvaisilla siivillänsä, ja sitte ei löydetä merkkiä senkaltaisesta lennosta;

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, m'a dit: Emporte ta civière, et marche.

Mais lui leur répondit: Celui qui m'a guéri, c'est lui qui m'a dit: Emporte ton lit et marche.

Il leur répondit: celui qui m’a guéri m’a dit: charge ton petit lit, et marche.

Il leur répondit: Celui qui m’a guéri, celui-là m’a dit: Prends ton petit lit, et marche.

उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझ से कहा, अपनी खाट उठाकर चल फिर।

Felele nékik: A ki meggyógyított engem, az mondá nékem: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj.

Akan tetapi ia menjawab mereka: "Orang yang telah menyembuhkan aku, dia yang mengatakan kepadaku: Angkatlah tilammu dan berjalanlah."

Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.

Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.

대답하되 `나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라' 한대

대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대

Han svarte dem: Han som gjorde mig frisk, han sa til mig: Ta din seng og gå!

Han svara: «Den som gjorde meg frisk, han sagde til meg: «Tak sengi di og gakk!»»

Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.

Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.

Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.

Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.

O homem respondeu: "Aquele que me curou disse: 'Pega a tua maca, e anda'".

El le -a răspuns: ,,Celce m'a făcut sănătos, mi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă.``

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

eller såsom med fågeln som flyger genom rymden: den lämnar icke kvar något intryck däri av sin färd, den piskar med vingpennornas slag den lätta luften och klyver den under sin vinande fart, där den genomilar den på svängda vingar, intet märke skönjes sedan däri efter flykten;

Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: “Beni iyileştiren kişi bana, ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi.”

Người trả lời rằng: Chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: Hãy vác giường ngươi và đi.

他 卻 回 答 說 ： 那 使 我 痊 愈 的 ， 對 我 說 ： 拿 你 的 褥 子 走 罷 。

他卻回答：“那使我痊愈的對我說：‘拿起你的褥子走吧’。”