João 3:33 en 47 traducciones
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
Kdož přijímá svědectví jeho, zpečetil to, že Bůh pravdomluvný jest.
Den, som har modtaget hans Vidnesbyrd, har beseglet, at Gud er sanddru.
Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.
Wer sein Zeugnis angenommen hat, hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.
Wer aber sein Zeugnis annimmt, der bestätigt, daß Gott wahrhaftig ist.
Der sein Zeugnis annahm, hat besiegelt, dass Gott wahrhaftig ist.
Οστις δεχθη την μαρτυριαν αυτου επεσφραγισεν οτι ο Θεος ειναι αληθης.
Όστις δεχθή την μαρτυρίαν αυτού επεσφράγισεν ότι ο Θεός είναι αληθής.
He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.
He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
He that has received his testimony has set to his seal thatGod is true;
He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.
He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
Kiu akceptis lian ateston, tiu jam sigelis, ke Dio estas vera.
El que recibe su testimonio, éste selló, que Dios es verdadero;
El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.
Joka hänen todistuksensa otti vastaan, se päätti Jumalan olevan totisen.
Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.
Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai;
Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable.
Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai;
जिस ने उस की गवाही ग्रहण कर ली उस ने इस बात पर छाप दे दी कि परमेश्वर सच्चा है।
A ki az ő bizonyságtételét befogadja, az megpecsételte, hogy az Isten igaz.
Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar."
Colui che ha ricevuta la sua testimonianza ha suggellato che Iddio è verace.
Chi ha ricevuto la sua testimonianza ha confermato che Dio è verace.
그의 증거를 받는이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
그의 증거를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인쳤느니라
den som har tatt imot hans vidnesbyrd, han har stadfestet at Gud er sanndru.
Den som hev teke imot hans vitnemål, hev stadfest at Gud er sannordig.
Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.
Mas o que aceitar o seu testemunho, esse confirma que Deus é verdadeiro.
Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.
Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.
Aquele que aceita o Seu testemunho confirma que Deus é verdadeiro.
Cine primeşte mărturia Lui, adevereşte prin aceasta că Dumnezeu spune adevărul.
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
O'nun tanıklığını kabul eden, Tanrı'nın gerçek olduğuna mührünü basmıştır.
Ai đã nhận lấy lời chứng của Ngài thì làm chứng chắc rằng Ðức Chúa Trời là thật.
那 領 受 他 見 證 的 ， 就 印 上 印 ， 證 明 神 是 真 的 。
那接受他的見證的，就確認 神是真的。