Comparar Traducciones

فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

Og mange af dem sagde: „Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?‟

Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

Im Kreise von Brüdern steht ihr Oberhaupt in Ehren, und ebenso die Gottesfürchtigen in den Augen des Herrn.

Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn?

Viele aber von ihnen sagten: er hat einen Dämon und ist von Sinnen. Was hört ihr auf ihn?

Και ελεγον πολλοι εξ αυτων· Δαιμονιον εχει και ειναι μαινομενος· τι ακουετε αυτον;

Και έλεγον πολλοί εξ αυτών· Δαιμόνιον έχει και είναι μαινόμενος· τι ακούετε αυτόν;

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"

and many of them sayd. He hath the devyll and is mad: why heare ye him?

And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?

Many of them said, “He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?”

and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'

Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas?

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está loco: ¿para qué le oís?

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

Ja moni heistä sanoi: hänellä on perkele, ja hän on mieletöin: mitä te häntä kuultelette?

Sentähden ottivat vanhurskaat saaliin jumalattomilta, ja ylistivät. sinun pyhää nimeäs, Herra, ja kiittivät yksimielisesti sinun voitollista kättäs.

Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

Plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

Car plusieurs disaient: il a un démon, et il est hors du sens; pourquoi l’écoutez-vous?

et plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?

उन में से बहुतेरे कहने लगे, कि उस में दुष्टात्मा है, और वह पागल है; उस की क्यों सुनते हो?

És sokan mondják vala közülök: Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá?

Ia kerasukan setan dan gila; mengapa kamu mendengarkan Dia?"

E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato; perchè l’ascoltate voi?

E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

그 중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

og mange av dem sa: Han er besatt og gal; hvorfor hører I på ham?

Mange av deim sagde: «Han er forgjord, han er frå vitet! Kvi lyder de på honom?»

I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

Muitos deles diziam: "Ele tem demônio, e é louco. Por que O escutais?".

Mulţi dintre ei ziceau: ,,Are drac, este nebun; de ce -L ascultaţi?``

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Fördenskull fingo de rättfärdiga taga vapnen från de ogudaktiga. De lovsjöngo ditt heliga namn, o Herre, och prisade endräktigt din värnande hand.

Birçoğu, “O'nu cin çarpmış, delidir. Niçin O'nu dinliyorsunuz?” diyordu.

Phần nhiều người trong đám họ nói rằng: Người bị quỉ ám, người là điên sao các ngươi nghe làm chi?

內 中 有 好 些 人 說 ： 他 是 被 鬼 附 著 ， 而 且 瘋 了 ， 為 甚 麼 聽 他 呢 ？

他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”