Comparar Traducciones

ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني

Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,

Sandelig, der er ikke Hjælp i mig, og Kraften er vegen fra mig!

Ist es nicht also, daß keine Hülfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?

Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?

Ach, bin ich nicht ganz und gar hilflos? Und ist mir nicht alles entrissen, worauf ich mich stützen könnte?«

Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

Bin ich nicht der Hilfe bar, und ist nicht aller Halt von mir genommen?

Μηπως δεν εξελιπεν εν εμοι η βοηθεια μου και απεμακρυνθη απ' εμου η σωτηρια;

Μήπως δεν εξέλιπεν εν εμοί η βοήθειά μου και απεμακρύνθη απ' εμού η σωτηρία;

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

and how Holofernes himself, being angry, had ordered him to be handed over to the Israelites, for this reason: so that when he would prevail over the sons of Israel, then he would also command Achior himself to be executed by diverse torments, because he had said that the God of heaven is their defender.

Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?

And how Holofernes himself being angry had commanded him to be delivered for this cause to the Israelites: that when he should overcome the children of Israel, then he might command Achior also himself to be put to death by diverse torments, for having said: The God of heaven is their defender.

Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?

{Is} not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Isn’t it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?

Is not my help with me, And substance driven from me?

Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpusxita for de mi.

y cómo a causa de esto el mismo Holofernes irritado le había mandado entregar a los israelitas, para que, luego que estos fuesen vencidos, le quitara la vida por medio de varios suplicios, por haber dicho: “El Dios del cielo es el defensor de ellos.”

¿No me ayudo cuánto puedo? ¿y con todo eso el poder me falta del todo?

¿No me ayudo cuanto puedo, Y el poder me falta del todo?

Ei ole minulla missään apua; ja minun saatuni on pois ajettu minulta.

Ei ole minulla missään apua; ja minun saatuni on pois ajettu minulta.

Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?

Tout secours ne m'est-il pas refusé? Toute délivrance n'est-elle pas refoulée loin de moi?

Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m’est-elle pas ôtée?

N’est-ce pas qu’il n’y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi?

et comment Holoferne lui-même avait ordonné, dans sa colère, qu'on le livrât pour cela entre les mains des Israélites, afin qu'après sa victoire sur les enfants d'Israël, il fit aussi mourir Achior par divers supplices, parce qu'il avait dit que le Dieu du ciel était leur défenseur.

क्या मैं निराधार नहीं हूँ? क्या काम करने की शक्ति मुझ से दूर नहीं हो गई?

Hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tőlem?!

Bukankah tidak ada lagi pertolongan bagiku, dan keselamatan jauh dari padaku?"

Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?

Non son io ridotto senza energia, e non m’è forse tolta ogni speranza di guarire?

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐 ?

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

Er jeg da ikke aldeles hjelpeløs? Er ikke all utsikt til frelse fratatt mig?

Mi hjelp hev heilt forlate meg; all kvart stydjepunkt er frå meg teke.

Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

Não é verdade que eu não tenho ajuda em mim mesmo e que a sabedoria tenha sido tirada de mim?

Nu sînt eu lipsit de ajutor, şi n'a fugit mîntuirea de mine?

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.

Çaresiz kalınca Kendimi kurtaracak gücüm mü olur?

Trong mình tôi chẳng có sự tiếp cứu, sự khôn ngoan bị cất khỏi tôi, Ấy há chẳng phải như vậy sao?

在 我 豈 不 是 毫 無 幫 助 麼 ？ 智 慧 豈 不 是 從 我 心 中 趕 出 淨 盡 麼 ？

我裡面不是無能自助嗎？見識不是離我而去嗎？