Comparar Traducciones

ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

I umřel Job, stár jsa a pln dnů.

Og Job døde, gammel og mæt af Dage.

Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

dann starb Hiob alt und lebenssatt.

Und Hiob starb alt und lebenssatt.

Sodann starb Hiob alt und lebenssatt.

και ετελευτησεν ο Ιωβ, γερων και πληρης ημερων.

και ετελεύτησεν ο Ιώβ, γέρων και πλήρης ημερών.

So Job died, being old and full of days.

And Job came to his end, old and full of days.

And Job died, old and full of days.

So Iob dyed, being old, and full of dayes.

So Job died, {being} old and full of days.

So Job died, being old and full of days.

So Job died, [being] old and full of days.

So Job died, being old and full of days.

and Job dieth, aged and satisfied with days.

Kaj Ijob mortis, maljuna kaj satigxinta de la vivo.

Y murió Job viejo, y harto de días.

Murió pues Job viejo, y lleno de días.

Ja Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena

Ja Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

Et il mourut âgé et rassasié de jours.

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

निदान अय्यूब वृद्धावस्था में दीर्घायु हो कर मर गया।

És meghala Jób jó vénségben és betelve az élettel.

Maka matilah Ayub, tua dan lanjut umur."

Poi morì vecchio, e sazio di giorni.

Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni.

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

Og Job døde, gammel og mett av dager.

Og Job døydde gamall og mett av dagar.

A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.

Então morreu Jó, velho e cheio de dias.

Então Jó morreu, velho, e farto de dias.

Então Jó morreu, velho, e farto de dias.

Então, Jó morreu, sendo velho e cheio de dias.

Şi Iov a murit bătrîn şi sătul de zile

и умер Иов в старости, насыщенный днями.

Sedan dog Job, gammal och mätt på att leva.

Kocayıp yaşama doyarak öldü.

Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

這 樣 ， 約 伯 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 而 死 。

這樣，約伯年紀老邁，壽終而死。