Jó 41:11 en 49 traducciones
من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
Af dens Næsebor udgaar Røg som af en sydende Gryde og af en Kedel.
Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.
(H41:2) Wer hat mir zuvor gegeben? Und ich werde ihm vergelten. Was unter dem ganzen Himmel ist, ist mein.
Aus seinem Rachen schießen Flammen, sprühen Feuerfunken hervor.
(H41-3) Wer ist mir zuvorgekommen, daß ich es ihm vergelte? Unter dem ganzen Himmel ist alles mein!
Seinem Rachen entfahren Fackeln, entsprühen Feuerfunken.
Τις προτερον εδωκεν εις εμε και να ανταποδοσω; τα υποκατω παντος του ουρανου ειναι εμου.
Τις πρότερον έδωκεν εις εμέ και να ανταποδόσω; τα υποκάτω παντός του ουρανού είναι εμού.
Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!
Who hath first given to me, that I should repay [him]? [Whatsoever is] under the whole heaven is mine.
Out of his nostrels commeth out smoke, as out of a boyling pot or caldron.
Who hath prevented me, that I should repay {him? whatsoever is} under the whole heaven is mine.
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Who hath first benefited me, that I should repay [him]? [whatever is] under the whole heaven is mine.
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine.
Kiu antauxe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta cxielo cxio estas Mia.
¿Quién me previno para que yo se lo agradezca? todo lo que está debajo del cielo es mío.
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
(H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.
(H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.
Qui m'a fait des avances, et je lui rendrai? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Qui m'a prévenu, pour que je doive m'acquitter envers lui? Ce qui est sous tous les cieux, est à moi!
De ses narines sort une fumée, comme d’un vase qui bout ou d’une chaudière.
Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s’en échappent;
किस ने मुझे पहिले दिया है, जिसका बदला मुझे देना पड़े! देख, जो कुछ सारी धरती पर है सो मेरा है।
Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!
Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku."
Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.
이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라
누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
Or hans nasar stig det røyk, liksom eim or kjel som kokar.
Z nozdrzy jego wychodzi dym, jako z garnca wrzącego, albo kotła.
Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.
Quem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
Quem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
Quem primeiro Me deu qualquer coisa que Eu precisasse retribuir? Tudo que está abaixo dos céus é Meu.
Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.
(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
Från hans näsborrar utgår rök såsom ur en sjudande panna på bränslet.
Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.
(41:2) Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho? Phàm vật cho ở dưới trời đều thuộc về ta.
誰 先 給 我 甚 麼 ， 使 我 償 還 呢 ？ 天 下 萬 物 都 是 我 的 。
誰先給了我，以致我要償還呢？天下萬物，都是我的。