Comparar Traducciones

التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

hvilke jeg har sparet til Trængsels Tid, til Strids og Krigs Dag.

die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeiten, für den Tag des Kampfes und des Krieges?

die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

den ich aufgespart habe für die Drangsalszeit, für den Tag der Schlacht und des Kriegs?

τους οποιους φυλαττω δια τον καιρον της θλιψεως δια την ημεραν της μαχης και του πολεμου;

τους οποίους φυλάττω διά τον καιρόν της θλίψεως διά την ημέραν της μάχης και του πολέμου;

Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?

Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?

Which I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?

Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?

Lo cual yo he guardado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra, y de la batalla?

Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?

Que j'ai réservés pour le temps de la détresse, Pour le jour de la bataille et de la guerre?

Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?

Que j’ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?

जिस को मैं ने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

yang Kusimpan untuk masa kesesakan, untuk waktu pertempuran dan peperangan?"

La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell’incontro, e della battaglia?

ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

som eg til trengsle-tidi gøymer, til dagarne med kamp og krig?

Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

essas coisas que guardei para os tempos da aflição, para os tempos da batalha e de guerra?

pe cari le păstrez pentru vremurile de strîmtoare, pentru zilele de război şi de bătălie?

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

Mà ta đã để dành cho thì hoạn nạn, Cho ngày chiến trận và giặc giã chăng?

這 雪 雹 乃 是 我 為 降 災 ， 並 打 仗 和 爭 戰 的 日 子 所 預 備 的 。

這些雪雹是我為降患難的時候，為打仗和爭戰的日子所存留的。