Jó 34:6 en 49 traducciones
عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
Uagtet jeg har Ret, skal jeg staa som en Løgner; ulægelig har Pilen truffet mig, skønt der ikke er Overtrædelse hos mig.
Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -
trotz meines Rechtes soll ich ein Lügner sein! Tödlich steckt sein Pfeil in mir, ohne daß ich mich verschuldet habe!‹«
Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»
Trotz meines Rechtes soll ich lügen? Mich traf ein böser Pfeil, ohne mein Verschulden.”
εψευσθην εις την κρισιν μου· η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.
εψεύσθην εις την κρίσιν μου· η πληγή μου είναι ανίατος, άνευ παραβάσεως.
Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.
Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression.
Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.
Should I lie against my right? my wound {is} incurable without transgression. {my wound: Heb. mine arrow}
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
Against my right do I lie? Mortal is mine arrow--without transgression.'
En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
En mi juicio yo fui mentiroso, mi saeta es gravada sin haber yo prevaricado.
¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.
Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.
Qui marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui va avec les hommes pervers?
J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma blessure est douloureuse, et je suis sans péché.
En dépit de mon droit, je suis un menteur; ma plaie est douloureuse, sans que j’aie péché. "
Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.
यद्यपि मैं सच्चाई पर हूं, तौभी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।
Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl talált hibám nélkül!
kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi."
Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me.
ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".
내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.
tråss i min rett, stend eg som ljugar, uskuldig fekk eg ulivssår.»
I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia.
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.
Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.
Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.
Apesar dos meus direitos, eu sou considerado um mentiroso. Minhas feridas são incuráveis, embora sem pecado'.
am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit.»
Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.’
Người kết bạn với kẻ làm hung nghiệt, Và đồng đi với người gian ác?
我 雖 有 理 ， 還 算 為 說 謊 言 的 ； 我 雖 無 過 ， 受 的 傷 還 不 能 醫 治 。
我雖然有公理，卻被認為是說謊的；我雖然毫無過犯，我所受的箭傷卻無法醫治。’