Comparar Traducciones

لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي

Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.

thi jeg forstaar ikke at smigre; lettelig vilde min Skaber rive mig bort.

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

Denn ich weiß nicht zu schmeicheln: gar bald würde mein Schöpfer mich hinwegnehmen.

denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.«

denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

Denn ich verstehe mich nicht aufs Schmeicheln; gar leicht würde mich sonst mein Schöpfer hinwegnehmen.

Διοτι δεν εξευρω να κολακευω· ο Ποιητης μου ηθελε με αναρπασει ευθυς.

Διότι δεν εξεύρω να κολακεύω· ο Ποιητής μου ήθελε με αναρπάσει ευθύς.

For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.

For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.

For I may not giue titles, lest my Maker should take me away suddenly.

For I know not to give flattering titles; {in so doing} my maker would soon take me away.

For I do not know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

For I know not to give flattering titles; [in so doing], my Maker would soon take me away.

For I don’t know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.

For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.

CXar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.

Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.

Porque no sé hablar lisonjas: De otra manera en breve mi Hacedor me consuma.

Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.

Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.

Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

Car je ne sais pas flatter; Bientôt mon Créateur m'emporterait!

Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m’enlèverait-il pas bientôt!

Car je ne sais pas flatter: celui qui m’a fait m’emporterait bientôt.

क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार झण भर में मुझे उठा लेता।

Mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtőm!

karena aku tidak tahu menyanjung-nyanjung; jika demikian, maka segera Pembuatku akan mencabut nyawaku."

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.

poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

for jeg forstår ikke å smigre; ellers kunde min skaper lett rykke mig bort.

å smeikja kann eg ikkje med; min skapar elles burt meg reiv.

Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

Porque não sei usar de lisonjas; do contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Pois não sei lisonjear; caso contrário,meu Criador logo me removeria.

Pois não sei lisonjear; caso contrário,meu Criador logo me removeria.

Porque não sei como adular, se eu o fizesse, meu Criador em breve me levaria.

căci nu ştiu să linguşesc: altfel, într'o clipeală m'ar lua Ziditorul meu.

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

Nej, jag förstår ej att tala inställsamma ord; huru lätt kunde ej eljest min skapare rycka mig bort!

Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.

Vì tôi chẳng biết dua nịnh; Nếu dua nịnh, Ðấng Tạo hóa tôi hẳn trừ diệt tôi tức thì.

我 不 曉 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 滅 我 。

因為我不曉得怎樣奉承。不然，我的創造主很快就把我除去。”