Jó 3:8 en 53 traducciones
ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.
De, som besværge Dage, forbande den; de, som ere rede til at opvække Leviathan!
Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!
Verwünschen mögen sie die Verflucher des Tages, die fähig sind, den Leviathan aufzureizen!
Verwünschen mögen sie die Tagbeschwörer, die es verstehen, den Leviathan in Wut zu versetzen!
Die, so den Tagen Böses losen und imstande sind, den Drachen aufzuwecken, sollen sie verfluchen.
Es sollen sie verwünschen, die den Tag verfluchen, die fähig sind, den Drachen anzuhetzen.
Να καταρασθωσιν αυτην οι καταρωμενοι τας ημερας, οι ετοιμοι να ανεγειρωσι το πενθος αυτων.
Να καταρασθώσιν αυτήν οι καταρώμενοι τας ημέρας, οι έτοιμοι να ανεγείρωσι το πένθος αυτών.
Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
And, from all the cities, he took for himself auxiliaries: strong men and well-chosen for war.
Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse Leviathan;
And from all the cities he took auxiliaries valiant men, and chosen for war,
Let them that curse the day, (being readie to renue their mourning) curse it.
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. {their...: or, leviathan}
Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
Malbenu gxin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
De todas las ciudades enroló como tropas auxiliares a los hombres robustos y escogidos para la guerra.
Maldijéranla los que maldicen al día, los que se aparejan para levantar su llanto.
Maldíganla los que maldicen al día, Los que se aprestan para levantar su llanto.
Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.
Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.
Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever leur deuil!
Qu'ils la marquent d'un signe, ceux qui maudissent les jours, Ceux qui sont experts à exciter le Léviathan!
Qu’ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!
Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!
Il prit de toutes les villes, pour en faire des auxiliaires, des hommes vaillants et choisis pour la guerre.
जो लोग किसी दिन को धिक्कारते हैं, और लिब्यातान को छेड़ने में निपुण हैं, उसे धिक्कारें।
Átkozzák meg azt, a kik a nappalt átkozzák, a kik bátrak felingerelni a leviathánt.
Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan."
Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.
La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.
날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!
Dagbannarar skal henne banna, dei som kann mana upp Livjatan,
Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!
Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.
Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.
Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.
Que eles amaldiçoem aquele dia, aqueles que sabem como acordar o Leviatã.
Blestemată să fie de ceice blastămă zilele, de ceice ştiu să întărîte Leviatanul;
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
Må den förbannas av dem som besvärja dagar, av dem som förmå mana upp Leviatan.
Günleri lanetleyenler, Livyatan'ı uyandırmaya hazır olanlar, O günü lanetlesin.
Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than dậy, Hãy rủa sả nó!
願 那 咒 詛 日 子 且 能 惹 動 鱷 魚 的 咒 詛 那 夜 。
那些咒詛日子、善於惹動海怪的，願他們咒詛那夜。