Comparar Traducciones

او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة

Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.

eller med Fyrsterne, som havde Guld, som fyldte deres Huse med Sølv;

oder mit Fürsten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten;

oder mit Fürsten, die Gold hatten, die ihre Häuser mit Silber füllten;

oder mit Fürsten, die reich an Gold waren und ihre Häuser mit Silber gefüllt hatten;

oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

oder mit Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser mit Silber füllten.

η μετα αρχοντων, οιτινες εχουσι χρυσιον, οιτινες εγεμισαν τους οικους αυτων αργυριου·

ή μετά αρχόντων, οίτινες έχουσι χρυσίον, οίτινες εγέμισαν τους οίκους αυτών αργυρίου·

Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;

And he took their cities, and he sat there for thirty days, during which days he instructed all the troops of his army to regroup.

Or with princes who had gold, who filled their houses with silver;

And he took possession of their cities, and stayed there for thirty days, in which days he commanded all the troops of his army to be united.

Or with the princes that had golde, and haue filled their houses with siluer.

Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

Or with princes--they have gold, They are filling their houses with silver.

Aux kun la potenculoj, kiuj havas oron, Kiuj plenigas siajn domojn per argxento;

tomó sus ciudades y se detuvo allí por espacio de treinta días, durante los cuales mandó que se reuniese toda la fuerza de su ejército.

O con los príncipes que poseen el oro, que hinchen sus casas de plata.

O con los príncipes que poseían el oro, Que henchían sus casas de plata.

Eli päämiesten kanssa, joilla kultaa on, ja joiden huoneet ovat täynnä hopiaa;

Eli päämiesten kanssa, joilla kultaa on, ja joiden huoneet ovat täynnä hopiaa;

Avec les princes qui ont de l'or, qui remplissent d'argent leurs maisons.

Ou avec les princes à qui l'or appartenait, Qui remplissaient leurs maisons d'argent;

Avec les princes qui ont de l’or, qui remplissent d’argent leurs maisons.

Ou avec les princes qui ont de l’or, qui ont rempli d’argent leurs maisons;

वा मैं उन राजकुमारों के साथ होता जिनके पास सोना था जिन्होंने अपने घरों को चान्दी से भर लिया था;

Vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezüsttel töltik meg házaikat.

atau bersama-sama pembesar-pembesar yang mempunyai emas, yang memenuhi rumahnya dengan perak."

Ovvero co’ principi, che aveano dell’oro, Ed empievano le lor case d’argento;

coi principi che possedean dell’oro e che empiron d’argento le lor case;

혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;

hjå hovdingar som åtte gull og fyllte sine hus med sylv;

Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

Ou eu estaria deitado com príncipes que uma vez tiveram ouro, que encheram suas casas com prata.

cu domnitorii cari aveau aur, şi şi-au umplut casele cu argint.

или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

ja, vid sidan av furstar som voro rika på guld och hade sina hus uppfyllda av silver;

Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.

Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình.

或 與 有 金 子 、 將 銀 子 裝 滿 了 房 屋 的 王 子 一 同 安 息 ；

或與那些擁有黃金，房屋裝滿銀子的王侯同眠。