Comparar Traducciones

لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا

Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,

Thi saa havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, jeg havde da hvilet

Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe, -

Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe,

Denn ich würde jetzt im Grabesfrieden liegen, würde schlafen: da hätte ich Ruhe

Denn jetzt läge ich da und wäre stille; wäre ich entschlafen, so hätte ich nun Ruhe

So läge ich nun und rastete, wäre entschlafen und hätte Ruhe

Διοτι τωρα ηθελον κοιμασθαι και ησυχαζει· ηθελον υπνωττει· τοτε ηθελον εισθαι εις αναπαυσιν,

Διότι τώρα ήθελον κοιμάσθαι και ησυχάζει· ήθελον υπνώττει· τότε ήθελον είσθαι εις ανάπαυσιν,

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

For king Nebuchadnezzar had instructed him to exterminate all the gods of the earth, evidently so that he alone might be called ‘god’ by those nations which were able to be subjugated by the power of Holofernes.

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,

For Nabuchodonosor the king had commanded him to destroy all the gods of the earth, that he only might be called God by those nations which could be brought under him by the power of Holofernes.

For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

For now, I have lain down, and am quiet, I have slept--then there is rest to me,

Mi nun kusxus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,

por cuanto el rey Nabucodonosor le había dado orden de exterminar todos los dioses de la tierra, para que él solo fuese llamado dios por aquellas naciones que el poder de Holofernes pudiese subyugarle.

Porque ahora yaciera y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

Pues que ahora yaciera yo, y reposara; Durmiera, y entonces tuviera reposo,

Niin minä nyt makaisin, olisin alallani, lepäisin, ja minulla olis lepo.

Niin minä nyt makaisin, olisin alallani, lepäisin, ja minulla olis lepo.

Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,

Car maintenant, je serais couché et je serais tranquille; Je dormirais, et alors j'aurais du repos,

Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais: alors j’aurais du repos,

ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,

Mert most feküdném és nyugodnám, aludnám és akkor nyugton pihenhetnék –

Jikalau tidak, aku sekarang berbaring dan tenang; aku tertidur dan mendapat istirahat"

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,

Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

So låg eg still og kvilde no, eg sov og hadde ro og fred

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

Agora eu estaria repousando tranquilamente. Eu dormiria e descansaria

Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,

Çünkü şimdi huzur içinde yatmış, Uyuyup dinlenmiş olurdum;

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi

不 然 ， 我 就 早 已 躺 臥 安 睡 ，

不然，我早已躺下安息，