Jó 25:2 en 49 traducciones
السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.
Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho.
Hos ham er Herskermagt og Rædsel; han skaber Fred i sine høje Boliger.
Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.
Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.
»Herrschergewalt und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.
Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.
Sein ist die Herrschermacht und Majestät, der Frieden schafft in seinen Höhen.
Εξουσια και φοβος ειναι μετ' αυτου· εκτελει ειρηνην εις τα υψη αυτου.
Εξουσία και φόβος είναι μετ' αυτού· εκτελεί ειρήνην εις τα ύψη αυτού.
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
Rule and power are his; he makes peace in his high places.
Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.
Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.
Dominion and fear {are} with him, he maketh peace in his high places.
"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.
“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
The rule and fear are with Him, Making peace in His high places.
Regado kaj timigo estas cxe Li, Kiu faras pacon en Siaj altaj sferoj.
El señorío y el temor están con él: él hace paz en sus alturas.
El señorío y el temor están con él: El hace paz en sus alturas.
Hallitus ja pelko on hänen tykönänsä, joka tekee rauhan korkeittensa seassa.
Hallitus ja pelko on hänen tykönänsä, joka tekee rauhan korkeittensa seassa.
L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait régner la paix dans ses hauts lieux.
Puissance et terreur lui appartiennent, A lui qui fait régner la paix dans ses lieux élevés.
L’empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux.
La domination et la terreur sont avec lui; il fait la paix dans ses hauts lieux.
प्रभुता करना और डराना यह उसी का काम है; वह अपने ऊंचे ऊंचे स्थानों में शान्ति रखता है।
Hatalom és fenség az övé, a ki békességet szerez az ő magasságaiban.
Kekuasaan dan kedahsyatan ada pada Dia, yang menyelenggarakan damai di tempat-Nya yang tinggi."
La signoria, e lo spavento, è con lui; Egli fa in pace ciò che gli piace ne’ suoi cieli altissimi.
"A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.
하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
Hos ham er herskermakt og redsel; han skaper fred i sine høie himler.
«Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.
Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.
Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.
O domínio e o temor estão com ele; ele faz paz em suas alturas.
O domínio e o temor estão com ele; ele faz paz em suas alturas.
"Domínio e temor estão com Ele; Ele coloca ordem nos Seus altos lugares do céu.
,,Puterea şi groaza sînt ale lui Dumnezeu; El face să împărăţească pacea în ţinuturile Lui înalte.
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Hos honom är väldighet och förskräckande makt, hos honom, som skapar frid i sina himlars höjd.
“Egemenlik ve heybet Tanrı'ya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran O'dur.
Quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về Chúa: Ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.
神 有 治 理 之 權 ， 有 威 嚴 可 畏 ； 他 在 高 處 施 行 和 平 。
“ 神有治理之權，威嚴可畏，他在高天之處施行和平。