Jó 22:19 en 49 traducciones
الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
De retfærdige se det og glæde sig, og den uskyldige spotter dem:
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose ruft ihnen spottend zu:
Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
Es sehen's die Frommen und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:
Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται· και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.
Οι δίκαιοι βλέπουσι και αγάλλονται· και οι αθώοι μυκτηρίζουσιν αυτούς.
The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,
The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:
The righteous shall see them, and shall reioyce, and the innocent shall laugh them to scorne.
The righteous see {it}, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
The righteous see [it], and are glad: and the innocent deride them.
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,
La virtuloj vidos kaj gxojos; La senkulpulo mokos ilin:
Verán los justos, y gozarse han, y el inocente los escarnecerá.
Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:
Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä.
Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä.
Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton coeur.
Les justes voient cela et s'en réjouissent, L'innocent se moque d'eux, en disant:
Les justes le verront et se réjouiront; l’innocent se moquera d’eux:
Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux:
धमीं लेग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हंसी करते हैं, कि
Látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja őket:
Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:"
I giusti vedranno queste cose, e se ne rallegreranno; E l’innocente si befferà di coloro.
I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:
의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
De rettferdige så det og gledet sig, og de uskyldige spottet dem:
Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:
Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,
Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,
Os justos veem a sua destruição e se alegram; pessoas inocentes riem deles até o escárneo.
Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
“Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:
Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 ； 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們 ，
義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：