Jó 21:23 en 49 traducciones
هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.
Den ene dør i sin fulde Styrke, ganske rolig og tryg;
Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.
Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.
Der eine stirbt im Vollbesitz des Glücks, ganz sorgenfrei und in Ruhe:
Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;
Der eine stirbt im vollen Glück, vollkommen ruhig und wohlgemut;
Ο μεν αποθνησκει εν τω ακρω της ευδαιμονιας αυτου, ενω ειναι κατα παντα ευτυχης και ησυχος·
Ο μεν αποθνήσκει εν τω άκρω της ευδαιμονίας αυτού, ενώ είναι κατά πάντα ευτυχής και ήσυχος·
One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. {his...: Heb. his very, or, the strength of, his perfection}
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
This one dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.
Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
Este morirá en la fortaleza de su hermosura todo quieto y pacífico.
Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena.
Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena.
Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.
Tel meurt en pleine prospérité, Parfaitement calme et tranquille.
L’un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.
L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise;
कोई तो अपने पूरे बल में बड़े चैन और सुख से रहता हुआ मर जाता है।
Ez meghal az ő teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;
Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;"
Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.
L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,
어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
Den eine døyr på velmagts høgd, fullkomleg trygg og fredeleg;
Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;
Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Um homem morre com toda a sua energia, ficando completamente quieto e à vontade.
Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
Ja, den ene får dö i sin välmaktstid, där han sitter i allsköns frid och ro;
Biri gücünün doruğunda ölür, Büsbütün rahat ve kaygısız.
Hai bình người đầy sữa, Và tủy xương người nhuần đượm.
有 人 至 死 身 體 強 壯 ， 盡 得 平 靖 安 逸 ；
有人到死的時候仍然氣力充足，享盡平靜與安逸；