Jó 20:2 en 49 traducciones
من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
Derfor give mine Tanker mig Svar, og fordi jeg har Hast i mit Indre.
Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:
Darum geben meine Gedanken mir Antwort, und deswegen bin ich innerlich erregt:
»Eben darum veranlassen meine Gedanken mich zu einer Antwort, und eben deswegen bin ich innerlich erregt:
Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .
Darum antworten mir meine Gedanken, und weil es in mir mächtig stürmt:
Δια τουτο οι στοχασμοι μου με κινουσιν εις το να αποκριθω, και δια τουτο σπευδω.
Διά τούτο οι στοχασμοί μου με κινούσιν εις το να αποκριθώ, και διά τούτο σπεύδω.
Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.
Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.
Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for {this} I make haste. {I make...: Heb. my haste is in me}
"Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.
“Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.
Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.
Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.
Minun ajatakseni vaativat siis minua vastaamaan, ja en minä taida itsiäni pidättää.
Minun ajatakseni vaativat siis minua vastaamaan, ja en minä taida itsiäni pidättää.
C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
A cause de cela, mes pensées me pressent de répliquer; Je suis indigné.
C’est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c’est pour cette raison que j’ai hâte de le faire:
C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi:
मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूं, और इसलिये बोलने में फुतीं करता हूँ।
Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.
Oleh sebab itulah pikiran-pikiranku mendorong aku menjawab, karena hatiku tidak sabar lagi."
Perciò i miei pensamenti m’incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.
"Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.
그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
Derfor legger mine tanker mig svaret i munnen, og derfor stormer det i mig;
«Difor gjev mine tankar svar, og difor stormar det i meg.
Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.
Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.
Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.
Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.
"Os meus pensamentos me fazem responder rapidamente, por causa da minha preocupação.
,,Gîndurile mele mă silesc să răspund, şi frămîntarea mea nu-mi dă pace.
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.
“Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım.
Vì cớ ấy tư tưởng tôi chỉ dạy cho tôi lời đáp, Và tại lời đó, tâm thần tôi bị cảm động trong mình tôi.
我 心 中 急 躁 ， 所 以 我 的 思 念 叫 我 回 答 。
“我的心思煩擾叫我回話，因為我內心急躁。