Jó 18:10 en 49 traducciones
مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
Garnet for ham ligger skjult paa Jorden, og Fælden for ham ved Stien;
Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.
Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.
am Boden liegt das Fanggarn für ihn verborgen, und die Falle wartet seiner auf dem Pfade.
Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.
An der Erde ist der Strick für ihn versteckt, und die Falle für ihn auf dem Pfade.
Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.
Η παγίς αυτού είναι κεκρυμμένη εν τη γη, και η ενέδρα αυτού επί της οδού.
A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.
A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.
A snare is layed for him in the ground, and a trappe for him in the way.
The snare {is} laid for him in the ground, and a trap for him in the way. {laid: Heb. hidden}
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path.
Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
Kasxita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraux li estas sur la vojo.
Su cuerda está escondida en la tierra, y su orzuelo sobre la senda.
Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.
Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.
Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.
Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.
Une corde est cachée pour lui dans la terre, Une trappe sur le sentier.
Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier.
Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.
फन्दे की रस्सियां उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।
Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.
Tali tersembunyi baginya dalam tanah, perangkap terpasang baginya pada jalan yang dilaluinya."
La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.
그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.
I jordi løynde gildror lurer, og fellor ventar på hans veg.
Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
Uma corda está escondida para ele no chão; e uma armadilha no caminho.
capcana în care se prinde este ascunsă în pămînt, şi prinzătoarea îi stă pe cărare.
Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.
Có sợi dây khuất dưới đất, Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
活 扣 為 他 藏 在 土 內 ； 羈 絆 為 他 藏 在 路 上 。
活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。