Jó 14:15 en 53 traducciones
تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,
Du skulde kalde, og jeg skulde svare dig; du skulde længes efter dine Hænders Gerning!
Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.
Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.
dann würdest du rufen und ich gäbe dir Antwort; nach dem Werk deiner Hände würdest du Verlangen tragen;
Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.
Du würdest rufen, und ich dir antworten; nach deiner Hände Werk würdest du dich sehnen.
Θελεις καλεσει, και εγω θελω σοι αποκριθη· θελεις επιβλεψει εις το εργον των χειρων σου.
Θέλεις καλέσει, και εγώ θέλω σοι αποκριθή· θέλεις επιβλέψει εις το έργον των χειρών σου.
Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.
And he entered the tent of Judith and did not find her. And he ran out to the people,
Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.
And he went into the tent of Judith, and not finding her, he ran out to the people,
Thou shalt call me, and I shall answere thee: thou louest the worke of thine own hands.
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thy hands.
You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
Thou dost call, and I--I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.
Vi vokus, kaj mi respondus al Vi; Vi ekdezirus la faritajxon de Viaj manoj.
y entró en el alojamiento de Judit, pero no la encontró. Con esto salió corriendo donde estaba la gente, y dijo:
Entonces aficionado a la obra de tus manos llamar me has, y yo te responderé.
Aficionado á la obra de tus manos, Llamarás, y yo te responderé.
Että sinä kutsuisit minua, ja minä vastaisin sinua, ja ettes hylkäisi käsialaas;
Että sinä kutsuisit minua, ja minä vastaisin sinua, ja ettes hylkäisi käsialaas;
Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.
Tu appellerais, et moi je te répondrais; Tu languirais après l'œuvre de tes mains.
Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l’ouvrage de tes mains.
Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains;
Et, étant entré dans la tente de Judith, il ne la trouva pas. Il sortit en toute hâte vers le peuple,
तू मुझे बुलाता, और मैं बोलता; तुझे अपने हाथ के बनाए हुए काम की अभिलाषा होती।
Szólítanál és én felelnék néked, kivánkoznál a te kezednek alkotása után.
maka Engkau akan memanggil, dan akupun akan menyahut; Engkau akan rindu kepada buatan tangan-Mu."
E che tu mi chiami, e che io ti risponda, E che tu desideri l’opera delle tue mani?
tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.
주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
du skulde da rope, og jeg skulde svare dig; efter dine henders verk skulde du lenges.
Eg skulde svara, når du ropa og lengta mot dine eige verk.
Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.
Chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.
Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.
Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.
Tu chamarias e eu responderia. Desejarias ver a obra de Tuas mãos.
Atunci m'ai chema, şi Ţi-aş răspunde, şi Ţi-ar fi dor de făptura mînilor Tale.
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Du skulle då ropa på mig, och jag skulle svara dig; efter dina händers verk skulle du längta;
Sen çağırırdın, ben yanıtlardım, Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.
Chúa sẽ gọi, tôi sẽ thưa lại; Chúa sẽ đoái đến công việc của tay Chúa;
你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羨 慕 。
你一呼叫，我就回答你，你必渴慕你手所作的。