Comparar Traducciones

لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende?

Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

Warum verhüllst du dein Antlitz und erachtest mich für deinen Feind?

Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου και με θεωρεις ως εχθρον σου;

Διά τι κρύπτεις το πρόσωπόν σου και με θεωρείς ως εχθρόν σου;

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Blessed is the Lord, who made heaven and earth, who has guided you in harming the head of the leader of our enemies.

Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?

Blessed be the Lord who made heaven and earth, who hath directed thee to the cutting off the head of the prince of our enemies.

Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Why hide you your face, and hold me for your enemy?

Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?

Why hide you your face, and hold me for your enemy?

Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?

Kial Vi kasxas Vian vizagxon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?

Bendito sea el Señor, creador del cielo y de la tierra, que ha dirigido tu mano para cortar la cabeza del caudillo de nuestros enemigos.

¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?

Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

Pourquoi caches-tu ta face Et me regardes-tu comme ton ennemi?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

तू किस कारण अपना मुंह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?

Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu, dan menganggap aku sebagai musuh-Mu?"

Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?

Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?

주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?

주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까

Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende?

Kvifor vil du di åsyn løyna og for ein fiend’ halda meg?

Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

Por que escondes Tua face de mim e me tratas como Teu inimigo?

Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Varför döljer du ditt ansikte och aktar mig såsom din fiende?

Niçin yüzünü gizliyorsun, Beni düşman gibi görüyorsun?

Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, Và cầm bằng tôi là kẻ cừu địch Chúa?

你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢 ？

你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？