Comparar Traducciones

ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.

Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

Kald saa, og jeg vil svare, eller jeg vil tale, og giv saa du mig Svar igen!

So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!

So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!

Dann rufe mich, so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«

Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

dann rufe, so will ich Rede stehn, oder ich will reden, und du entgegne mir!

Επειτα καλεσον, και εγω θελω αποκριθη· η ας λαλησω, και αποκριθητι μοι.

Έπειτα κάλεσον, και εγώ θέλω αποκριθή· ή ας λαλήσω, και αποκρίθητί μοι.

Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer.

Then everyone adored the Lord, and they said to her, “The Lord has blessed you by his power, because, through you, he has reduced our enemies to nothing.”

Then call, and I will answer; or I will speak, and answer thou me.

And they all adored the Lord, and said to her: The Lord hath blessed thee by his power, because by thee he hath brought our enemies to nought.

Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou me.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.

And call Thou, and I--I answer, Or--I speak, and answer Thou me.

Tiam voku, kaj mi respondos; Aux mi parolos, kaj Vi respondu al mi.

Entonces todos, adorando al Señor, dijeron a Judit: “El Señor te ha bendecido, dándote su poder; pues por medio de ti ha aniquilado a nuestros enemigos.”

Y llama, y yo responderé: o yo hablaré, y respóndeme tú:

Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

Kutsu minua, ja minä vastaan: eli minä puhun, ja vastaa sinä minua.

Kutsu minua, ja minä vastaan: eli minä puhun, ja vastaa sinä minua.

Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

Alors, produis ta plainte et je répondrai, Ou bien je parlerai et tu répliqueras.

Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूंगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूंगा, और तू मुझे उत्तर दे।

Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

Panggillah, maka aku akan menjawab; atau aku berbicara, dan Engkau menjawab."

E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.

Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.

그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

Så kall da, og jeg skal svare; eller la mig tale, og svar du mig!

Stemn meg so inn! eg stend til svars; eller eg talar og du svarar.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

Então, chama-me e responderei; ou deixa-me falar-Te e Tu me respondes.

Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi Tu!

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

Sedan må du åklaga, och jag vill svara, eller ock skall jag tala, och du må gendriva mig.

Sonra beni çağır, yanıtlayayım, Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.

Ðoạn, hãy gọi tôi, tôi sẽ thưa lại, Hoặc tôi nói thì Chúa sẽ trả lời cho tôi.

這 樣 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 讓 我 說 話 ， 你 回 答 我 。

這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。