Jó 13:18 en 53 traducciones
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
Se, kære, jeg har indledet Sagen, jeg ved, at jeg skal kendes retfærdig.
Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.
Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.
Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.
Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.
Wohlan, ich habe den Handel eingeleitet; ich weiß, daß ich Recht behalten werde.
Ιδου τωρα, διεταξα την κρισιν μου· εξευρω οτι εγω θελω δικαιωθη.
Ιδού τώρα, διέταξα την κρίσιν μου· εξεύρω ότι εγώ θέλω δικαιωθή.
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.
And by me, his handmaid, he has fulfilled his mercy, which he promised to the house of Israel. And he has killed the enemy of his people, by my hand this night.”
Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.
And by me his handmaid he hath fulfilled his mercy, which he promised to the house of Israel: and he hath killed the enemy of his people by my hand this night.
Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.
Behold now, I have ordered {my} cause; I know that I shall be justified.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.
Jen mi pretigis jugxan aferon; Mi scias, ke mi montrigxos prava.
Por medio de mí, esclava suya, ha cumplido la promesa de mostrar su misericordia para con la casa de Israel, y por mi mano ha quitado la vida esta noche al enemigo de su pueblo.”
He aquí ahora, que si yo me apercibiere a juicio, yo sé que seré justificado.
He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.
Katso, jo minä olen tuomion sanonut: Minä tiedän, että minä olen hurskas.
Katso, jo minä olen tuomion sanonut: Minä tiedän, että minä olen hurskas.
Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.
Voici, j'ai disposé mes arguments, Je sais que j'ai raison.
Voici, j’ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.
Voyez, j’exposerai [ma] juste cause: je sais que je serai justifié.
Par moi, sa servante, il a accompli ses promesses de miséricorde en faveur de la maison d'Israël, et il a tué cette nuit par ma main l'ennemi de son peuple. "
देखो, मैं ने अपने बहस की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निर्दोष ठहरूंगा।
Ímé, előterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.
Ketahuilah, aku menyiapkan perkaraku, aku yakin, bahwa aku benar."
Ecco ora, quando io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.
Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.
보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett.
Eg saki hev til rettes lagt; eg skal få rett, det veit eg visst.
Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.
Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:
Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.
Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.
Vê, agora, tenho colocado minha defesa em ordem; eu sei que sou inocente.
Iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Se, här lägger jag saken fram; jag vet att jag skall befinnas hava rätt.
İşte davamı hazırladım, Haklı çıkacağımı biliyorum.
Kìa, ta đã bày tỏ việc cáo tụng ta, Ta biết ta sẽ được xưng công bình.
我 已 陳 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 義 。
現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，