Comparar Traducciones

حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.

Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?

saa at du skulde spørge efter min Misgerning og søge efter min Synd,

daß du nach meiner Ungerechtigkeit suchst und nach meiner Sünde forschest,

daß du nach meiner Ungerechtigkeit suchst und nach meiner Sünde forschest,

daß du nach einer Verschuldung bei mir suchst und nach einer Missetat bei mir forschest,

daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

daß du nach meiner Verschuldung suchst und nach meiner Sünde forschest,

ωστε αναζητεις την ανομιαν μου και ανερευνας την αμαρτιαν μου;

ώστε αναζητείς την ανομίαν μου και ανερευνάς την αμαρτίαν μου;

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,

And when they came to the gate of the city, they found Uzziah and the elders of the city waiting.

That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;

And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting.

That thou inquirest of mine iniquitie, and searchest out my sinne?

That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

That thou inquirest after my iniquity, and searchest after my sin?

that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?

Ke Vi sercxas mian kulpon Kaj penas trovi mian pekon,

Al llegar a la puerta de la ciudad, hallaron a Ocías y los ancianos de la ciudad, que estaban esperando.

Que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado?

Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi pecado,

Ettäs kysyt minun vääryyttäni, ja tutkit pahaa tekoani,

Ettäs kysyt minun vääryyttäni, ja tutkit pahaa tekoani,

Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,

Pour que tu recherches mon iniquité, Que tu t'informes avec soin de mon péché,

Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l’enquête de mon péché,

Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché;

Arrivée, elle et sa servante, à la porte de la ville, elle trouva Ozias et les anciens qui l'attendaient.

कि तू मेरा अधर्म ढूंढ़ता, और मेरा पाप पूछता है?

Hogy az én álnokságomról tudakozol, és az én vétkem után kutatsz.

sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku, dan mengusut dosaku,"

Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?

che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까 ?

나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까

siden du søker efter min misgjerning og leter efter min synd,

Med di mitt brot du leitar upp, og granskar etter syndi mi,

Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,

Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

para inquerir a minha iniquidade e averiguar o meu pecado,

ca să cercetezi fărădelegea mea şi să cauţi păcatul meu,

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

eftersom du letar efter missgärning hos mig och söker att hos mig finna synd,

Suçumu arıyor, Günahımı araştırıyorsun?

Sao Chúa tra hạch gian ác tôi, Tìm kiếm tội lỗi tôi,

就 追 問 我 的 罪 孽 ， 尋 察 我 的 罪 過 麼 ？

以致你追究我的罪孽，細察我的罪過嗎？