Cânticos 5:10 en 52 traducciones
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Milý můj jest bílý a červený, znamenitější nežli deset tisíců jiných.
Min elskede er hvid og rød, udmærket fremfor ti Tusinde.
Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.
Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.
Mein Geliebter ist blendend weiß und braun, kenntlich unter vielen Tausenden.
Mein Freund ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!
Mein Geliebter ist blendendweiß und rot, hervorragend aus Zehntausend.
Ο αγαπητος μου ειναι λευκος και ερυθρος, διακρινομενος μεταξυ μυριαδων·
Ο αγαπητός μου είναι λευκός και ερυθρός, διακρινόμενος μεταξύ μυριάδων·
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
Otherwise, outsiders may be filled with your strength, and your labors may be in a foreign house,
My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.
Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man's house,
My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.
My beloved {is} white and ruddy, the chiefest among ten thousand. {the chiefest: Heb. a standard-bearer}
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
My beloved [is] white and ruddy, the chief among ten thousand.
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
My beloved is clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!
Mia amato estas blanka kaj rugxa, Distinginda inter dekmilo.
no sea que extraños se harten de tus bienes, y tus fatigas beneficien a casas ajenas,
Mi amado es blanco, rubio, mas señalado que diez mil.
Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez mil.
Minun ystäväni on valkia ja punainen, kaunistettu kymmenentuhannen seassa.
Minun ystäväni on valkia ja punainen, kaunistettu kymmenentuhannen seassa.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.
Sulammith: Mon bien-aimé est brillant et vermeil, il se distingue entre dix mille.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-enseigne choisi entre dix mille.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.
Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes,
मेरा प्रेमी गोरा और लाल सा है, वह दस हजार में उत्तम है।
Az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.
--Putih bersih dan merah cerah kekasihku, menyolok mata di antara selaksa orang."
Il mio amico è bianco e vermiglio, Portando la bandiera fra diecimila.
L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.
나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다
Min elskede er hvit og rød, utmerket fremfor ti tusen.
«Min ven er ljosleitt og raud, utmerkt framum ti tusund.
Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.
O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
Ela: Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
Ela: Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
"Meu amado é radiante e corado, o melhor entre dez mil.
Iubitul meu este alb şi rumen, osebindu-se din zece mii.
глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
»Min vän är strålande vit och röd, härlig framför tio tusen.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.
Lương nhơn tôi trắng và đỏ, Ðệ nhứt trong muôn người.
我 的 良 人 白 而 且 紅 ， 超 乎 萬 人 之 上 。