Comparar Traducciones

‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع

Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho písma, zvěstoval jemu Ježíše.

Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.

Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.

Philippus aber that seinen Mund auf, und ausgehend von dieser Schrift verkündete er ihm die frohe Botschaft von Jesus.

Και ανοιξας ο Φιλιππος το στομα αυτου και αρχισας απο της γραφης ταυτης, ευηγγελισατο εις αυτον τον Ιησουν.

Και ανοίξας ο Φίλιππος το στόμα αυτού και αρχίσας από της γραφής ταύτης, ευηγγελίσατο εις αυτόν τον Ιησούν.

And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.

Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

And Philip opened his mouth and beganne at ye same scripture and preached vnto him Iesus.

Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him--Jesus.

Kaj Filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon.

Entonces Felipe abriendo su boca, y comenzando de esta Escritura, le evangelizó a Jesús.

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

Niin Philippus avasi suunsa ja rupesi tästä kirjoituksesta hänelle saarnaamaan evankeliumia Jesuksesta.

Philippe prenant la Parole et commençant par cet endroit de l'Écriture, lui annonça l'Évangile de Jésus.

Et Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage de l'Ecriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus.

Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

तब फिलेप्पुस ने अपना मुंह खोला, और इसी शास्त्र से आरम्भ करके उसे यीशु का सुसमाचार सुनाया।

Filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a Jézust.

Maka mulailah Filipus berbicara dan bertolak dari nas itu ia memberitakan Injil Yesus kepadanya."

E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù.

E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù.

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

Da oplot Filip sin munn, og idet han gikk ut fra dette skriftsted, forkynte han ham evangeliet om Jesus.

Men Filip let upp munnen og gjekk ut ifrå dette skriftordet og forkynte honom evangeliet um Jesus.

Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.

Então Filipe tomou a palavra e, começando por esta escritura, anunciou-lhe a Jesus.

E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.

E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.

Filipe começou a falar e, utilizando essa passagem da Escritura, pregou as boas novas de Jesus para ele.

Atunci Filip a luat cuvîntul, a început dela Scriptura aceasta, şi i -a propovăduit pe Isus.

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazılar'ın bu bölümünden başlayarak ona İsa'yla ilgili Müjde'yi bildirdi.

Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Ðức Chúa Jêsus cho người.

腓 利 就 開 口 從 這 經 上 起 ， 對 他 傳 講 耶 穌 。

腓利就開口，從這段經文開始，向他傳講耶穌。