Comparar Traducciones

‎أتريد ان تقتلني كما قتلت امس المصري‎.

Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského?

Vil du slaa mig ihjel, ligesom du i Gaar slog Ægypteren ihjel?‟

Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast?

Willst du mich etwa umbringen, wie du gestern den Ägypter umgebracht hast?

Willst du mich etwa töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?

Willst du mich etwa töten, so wie du gestern den Aegypter getötet hast?

Μηπως θελεις συ να με φονευσης, καθ' ον τροπον εφονευσας χθες τον Αιγυπτιον;

Μήπως θέλεις συ να με φονεύσης, καθ' ον τρόπον εφόνευσας χθές τον Αιγύπτιον;

Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?

Dost thou wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?

Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'

What wilt thou kyll me as thou dyddest the Egyptian yester daye?

Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?’

to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?

CXu vi celas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton hieraux?

¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?

¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?

Vai tahdotkos sinä minua niin tappaa, kuin sinä Egyptiläisen eilen tapoit?

Jos sinulla on vaimo, joka sinua rakastaa, niin älä anna sinuas hänestä kääntää pois, ja älä usko vihansuopaa.

Veux-tu me tuer, comme tu tuas hier l'Égyptien?

Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l'Egyptien?

Me veux-tu tuer, comme tu tuas hier l’Egyptien?

Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l’Égyptien?

क्या जिस रीति से तू ने कल मिसरी को मार डाला मुझे भी मार डालना चाहता है?

Csak nem akarsz engem is megölni, miképen megöléd tegnap az égyiptomit?

Apakah engkau bermaksud membunuh aku, sama seperti kemarin engkau membunuh orang Mesir itu?"

Vuoi uccidere me, come ieri uccidesti l’Egizio?

Vuoi tu uccider me come ieri uccidesti l’Egizio?

네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 ? 하니

네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니

Vil du kanskje slå mig ihjel, som du igår slo ihjel egypteren?

Vil du kanskje slå meg i hel, liksom du slo egyptaren i hel i går?»

Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?

Acaso queres tu matar-me como ontem mataste o egípcio?

Queres tu também matar a mim, assim como ontem mataste ao egípcio?

Queres tu também matar a mim, assim como ontem mataste ao egípcio?

Tu queres matar-me como mataste o egípcio ontem?".

Vrei să mă omori şi pe mine cum ai omorît ieri pe Egiptean?`

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

Kom ihåg att du är född av dem. Varmed kan du väl återgälda dem vad de hava gjort för dig?

‘Yoksa dün Mısırlı'yı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?’

Há ngươi muốn giết ta như hôm qua đã giết người Ê-díp-tô sao?

難 道 你 要 殺 我 ， 像 昨 天 殺 那 埃 及 人 麼 ？

難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’