Comparar Traducciones

فلما سمعوا حنقوا وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم‎.

Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili.

Men da de hørte dette, skar det dem i Hjertet, og de raadsloge om at slaa dem ihjel.

Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.

Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.

Als sie aber das hörten, fühlten sie sich tief getroffen und wollten sie umbringen.

Sie aber, da sie dieses hörten, ergrimmten sie und waren entschlossen sie umzubringen.

Οι δε ακουσαντες ετριζον τους οδοντας και εβουλευοντο να θανατωσωσιν αυτους.

Οι δε ακούσαντες έτριζον τους οδόντας και εβουλεύοντο να θανατώσωσιν αυτούς.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.

But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.

Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

When they heard {that}, they were cut {to the heart}, and took counsel to slay them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and wanted to kill them.

When they hearde yt they clave asunder: and sought meanes to slee them.

When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.

But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.

And they having heard, were cut to the heart, and were taking counsel to slay them,

Kaj ili, auxdinte tion, estis pikitaj en la koro, kaj ili konsiligxis, por pereigi ilin.

¶ Ellos en oyendo esto fueron heridos hasta el corazón, y consultaban de matarlos.

Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.

Mutta kuin he nämät kuulivat, kävi se lävitse heidän sydämensä, ja he pitivät neuvoa tappaaksensa heitä.

Eux entendant cela, grinçaient des dents, et ils délibéraient de les faire mourir.

Eux, entendant cela, frémissaient de fureur, et ils délibéraient de les faire mourir.

Mais eux ayant entendu ces choses, grinçaient les dents, et consultaient pour les faire mourir.

Mais eux, ayant entendu [ces choses], frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

यह सुनकर वे जल गए, और उन्हें मार डालना चाहा।

Azok pedig ezeket hallván, fogukat csikorgaták, és arról tanácskozának, hogy megölik őket.

Mendengar perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka dan mereka bermaksud membunuh rasul-rasul itu."

Ma essi, avendo udite queste cose, scoppiavano d’ira, e consultavano d’ucciderli.

Ma essi, udendo queste cose, fremevano d’ira, e facevan proposito d’ucciderli.

저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새

저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새

Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de la råd op om å slå dem ihjel.

Då dei høyrde dette, skar det deim i hjarta, og dei rådlagde um å slå deim i hel.

A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić.

Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.

E eles, ouvindo isto,retalharam-se de raiva, e planejaram matá-los.

E eles, ouvindo isto,retalharam-se de raiva, e planejaram matá-los.

Quando ouviram isso, os membros do conselho enfureceram-se e quiseram matar os apóstolos.

Cînd au auzit ei aceste vorbe, îi tăia la inimă şi s-au sfătuit să -i omoare.

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

Kurul üyeleri bu sözleri işitince çok öfkelendiler ve elçileri yok etmek istediler.

Họ nghe mấy lời thì nghiến ngầm, giận hoảng, bàn mưu giết các sứ đồ.

公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 ， 想 要 殺 他 們 。

公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。