Comparar Traducciones

فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء‎.

I vztáhli na ně ruce, a vsadili je do žaláře až do jitra, nebo již byl večer.

Og de lagde Haand paa dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.

Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

Gib keinem anderen deine Ehre preis, noch was dir frommt, einem fremden Volke!

Und sie legten Hand an sie und setzten sie ins Gefängnis bis zum folgenden Morgen, denn es war schon Abend.

und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.

και επεβαλον επ' αυτους τας χειρας και εθεσαν υπο φυλαξιν εως της αυριον, διοτι ητο ηδη εσπερα.

και επέβαλον επ' αυτούς τας χείρας και έθεσαν υπό φύλαξιν έως της αύριον, διότι ήτο ήδη εσπέρα.

And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.

And you will trample the impious, while they will be ashes under the sole of your foot, on the day that I act, says the Lord of hosts.

and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.

And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts.

And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

And they laid hands on them, and put {them} in hold unto the next day: for it was now eventide.

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.

And they laid hands on them, and put [them] in custody to the next day: for it was now evening.

They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;

Kaj ili metis sur ilin la manojn, kaj metis ilin en gardejon gxis la sekvanta tago; cxar estis jam vespero.

Y pisotearéis a los impíos, pues serán como ceniza debajo de las plantas de vuestros pies, en aquel día que Yo preparo, dice Yahvé de los ejércitos.

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

Ja heittivät kätensä heidän päällensä ja panivat heidät huomeneksi kiinni; sillä jo oli ehtoo.

Murheellista sydäntä älä tee enemmin murheelliseksi, ja älä viivytä lahjaa köyhältä.

Et ils mirent les mains sur eux, et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.

Et ils mirent les mains sur eux et les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.

Et les ayant fait arrêter, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard.

Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir.

और उन्होंने उन्हें पकड़कर दूसरे दिन तक हवालात में रखा क्योंकि सन्धया हो गई थी।

És rájuk veték kezüket, és veték őket őrizet alá másnapig, mert már este vala.

Mereka ditangkap dan diserahkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam."

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione, fino al giorno seguente, perciocchè già era sera.

E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché già era sera.

저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나

저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나

og de la hånd på dem og satte dem i fengsel til den næste dag; for det var alt aften.

og dei lagde hand på deim og sette deim i fengsel til næste dagen; for det var alt kveld.

I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór.

deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; pois era já tarde.

E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.

E puseram as mãos sobre eles, e os puseram na prisão até o dia seguinte, porque já era tarde.

Então, os prenderam e os colocaram em prisões até o dia seguinte, pois já era tarde.

Au pus mînile pe ei, şi i-au aruncat în temniţă pînă a doua zi; căci se înserase.

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Reta icke ytterligare upp ett förbittrat sinne, och låt ej den behövande vänta på din gåva.

Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.

Họ bắt hai người giam vào ngục cho đến bữa sau, vì bấy giờ đã tối rồi.

於 是 下 手 拿 住 他 們 ； 因 為 天 已 經 晚 了 ， 就 把 他 們 押 到 第 二 天 。

於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。