Comparar Traducciones

‎قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه‎.

Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti pomazanému jeho.

Jordens Konger rejste sig, og Fyrsterne samlede sig til Hobe imod Herren og imod hans Salvede.‟

Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."

Die Könige der Erde standen da, und die Obersten versammelten sich wider den Herrn und wider seinen Christus."

Meine zarten Kindlein haben rauhe Wege wandeln müssen, sind weggeführt worden, gleich einer von Feinden geraubten Herde.

Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich miteinander wider den Herrn und wider seinen Gesalbten.»

Die Könige der Erde sind erschienen und die Herrscher haben sich versammelt, wider den Herrn und wider seinen Christus.

παρεσταθησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν ομου κατα του Κυριου και κατα του Χριστου αυτου.

παρεστάθησαν οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες συνήχθησαν ομού κατά του Κυρίου και κατά του Χριστού αυτού.

The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:

The kings of the earth were there, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.

The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Messiah.'

The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ.

The kings of the earth stood up, and the rulers were assembled against the Lord, and against his Christ.

The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.’

the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

Levigxis la regxoj de la tero, Kaj la regantoj kolektigxis kune, Kontraux la Eternulo kaj kontraux Lia Sanktoleito;

Se levantaron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron a una contra el Señor, y contra su Cristo.

Asistieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo.

Vaan kuninkaat yhteen menevät ja päämiehet kokoovat heitänsä Herraa vastaan ja hänen Kristustansa vastaan?

Älä anna yhdenkään sinuas kehoittaa vahinkoon, eli peljättää sinuas kadotukseen;

Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.

Les rois de la terre se sont avancés, et les chefs se sont assemblés contre! le Seigneur et contre son Christ.

Les Rois de la terre se sont trouvés en personne, et les Princes se sont joints ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ.

Les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont réunis ensemble, contre le ✶Seigneur et contre son Christ ».

प्रभु और उसके मसीह के विरोध में पृथ्वी के राजा खड़े हुए, और हाकिम एक साथ इकट्ठे हो गए।

Felállottak a földnek királyai, és a fejedelmek egybegyűltek az Úr ellen és az ő Krisztusa ellen.

Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar berkumpul untuk melawan Tuhan dan Yang Diurapi-Nya."

I re della terra son compariti, e i principi si son raunati insieme contro al Signore, e contro al suo Cristo.

I re della terra si son fatti avanti, e i principi si son raunati assieme contro al Signore, e contro al suo Unto.

세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다

세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다

Jordens konger steg frem, og høvdingene samlet sig sammen mot Herren og mot hans salvede -

Kongarne på jordi reiste seg, og hovdingarne samla seg saman imot Herren og imot den han salva.»

Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.

Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.

Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo propósito contra o Senhor, e contra o seu Ungido.

Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo propósito contra o Senhor, e contra o seu Ungido.

Os reis da terra se ajuntaram, e os governantes se reuniram contra o Senhor e contra O Seu Ungido'.

Împăraţii pămîntului s'au răsculat, şi domnitorii s'au unit împotriva Domnului şi împotriva Unsului Său.`

Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.

Blygs icke för att bekänna dina synder, nej, kämpa icke mot strömmen.

Dünyanın kralları saf bağladı, Hükümdarlar birleşti Rab'be ve Mesihi'ne karşı.’

Các vua trên mặt đất dấy lên, Các quan hiệp lại, Mà nghịch cùng Chúa và Ðấng chịu xức dầu của Ngài.

世 上 的 君 王 一 齊 起 來 ， 臣 宰 也 聚 集 ， 要 敵 擋 主 ， 並 主 的 受 膏 者 （ 或 作 ： 基 督 ） 。

地上的君王都起來，首領聚在一起，敵對主和他的受膏者。’