Comparar Traducciones

‎فلما صار هذا كان الباقون الذين بهم امراض في الجزيرة يأتون ويشفون‎.

A když se to stalo, tedy jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.

Da dette var sket, kom ogsaa de andre paa Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredede.

Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;

Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;

Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.

Als aber dies geschehen, kamen auch die andern Kranken von der Insel herbei und ließen sich heilen.

Τουτου λοιπον γενομενου και οι λοιποι, οσοι ειχον ασθενειας εν τη νησω, προσηρχοντο και εθεραπευοντο·

Τούτου λοιπόν γενομένου και οι λοιποί, όσοι είχον ασθενείας εν τη νήσω, προσήρχοντο και εθεραπεύοντο·

And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.

But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:

When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.

So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

Kaj post tiu faro, ankaux ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj;

Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y fueron sanados:

Y esto hecho, también otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:

Kuin siis se oli tehty, tulivat myös muut sairaat siitä luodosta, ja parannettiin,

Muista Korkeimman liittoa, ja anna rikos anteeksi.

Cela étant arrivé, tous ceux de l'île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l'île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris.

Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l’île vinrent à lui, et ils furent guéris.

Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l’île vinrent et furent guéris.

जब ऐसा हुआ, तो उस टापू के बाकी बीमार आए, और चंगे किए गए।

Minekutána azért ez megtörtént, egyebek is, kik betegek valának a szigeten, ő hozzá jövének és meggyógyulának.

Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-orang sakit lain dari pulau itu dan merekapun disembuhkan juga."

Essendo adunque avvenuto questo, ancora gli altri che aveano delle infermità nell’isola venivano, ed eran guariti.

Avvenuto questo, anche gli altri che aveano delle infermità nell’isola, vennero, e furon guariti;

이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고

이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고

Men da dette hadde hendt, kom også de andre der på øen som hadde sykdommer, og blev helbredet.

Og då dette hadde hendt seg, kom og dei andre på øyi som hadde sjukdomar, og dei vart lækte.

To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;

Feito isto, vinham também os demais enfermos da ilha, e eram curados;

Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;

Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;

Depois que isso aconteceu, as demais pessoas da ilha que estavam doentes vinham também e eram curadas.

Atunci au venit şi ceilalţi bolnavi din ostrovul acela, şi au fost vindecaţi.

После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,

och en syndare vållar split mellan vänner och utsår förtal bland dem som leva l frid.

Bu olay üzerine adadaki öbür hastalar da gelip iyileştirildiler.

Nhơn đó, ai nấy trong đảo có bịnh, đều đến cùng Phao-lô, và được chữa lành cả.

從 此 ， 島 上 其 餘 的 病 人 也 來 ， 得 了 醫 治 。

這麼一來，島上其他有病的都來了，也都治好了。