Comparar Traducciones

‎فاذ وجد قائد المئة هناك سفينة اسكندرية مسافرة الى ايطاليا ادخلنا فيها‎.

A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.

Og der fandt Høvedsmanden et aleksandrinsk Skib, som sejlede til Italien, og bragte os over i det.

und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.

und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.

Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien fuhr, und brachte uns auf dasselbe.

Und da der Hauptmann hier ein Alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien gieng, brachte er uns auf dasselbe.

Και εκει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον Αλεξανδρινον, το οποιον επλεεν εις την Ιταλιαν, επεβιβασεν ημας εις αυτο·

Και εκεί ευρών ο εκατόνταρχος πλοίον Αλεξανδρινόν, το οποίον έπλεεν εις την Ιταλίαν, επεβίβασεν ημάς εις αυτό·

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

And there ye vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

Kaj la centestro, trovinte tie sxipon Aleksandrian veturontan al Italujo, enirigis nin en gxin.

Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina, que iba a Italia, nos puso en ella.

Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.

Niin löysi sadanpäämies siellä yhden Aleksandrialaisen haahden, joka Italiaan purjehti, ja pani meidät siihen.

Niinkuin pätsi koettelee uudet padat, niin myös murhe koettelee ihmisen mielen.

Et le centenier y ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie, qui allait en Italie, nous y fit monter.

Et là le centenier, ayant trouvé un vaisseau d'Alexandrie qui faisait voile pour l'Italie, nous y fit monter.

Où le centenier trouva un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, dans lequel il nous fit monter.

et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

वहां सूबेदार को सिकन्दिरया का एक जहाज इतालिया जाता हुआ मिला, और उस ने हमें उस पर चढ़ा दिया।

És mivel ott a százados egy Itáliába menő alexandriai hajót talált, abba szállított be minket.

Di situ perwira kami menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia. Ia memindahkan kami ke kapal itu."

E il centurione, trovata qui una nave Alessandrina che faceva vela in Italia, ci fece montar sopra.

E il centurione, trovata quivi una nave alessandrina che facea vela per l’Italia, ci fe’ montare su quella.

거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

거기서 백부장이 이달리야로 가려 하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

Der fant høvedsmannen et skib fra Aleksandria som skulde til Italia, og han førte oss ombord på det.

Der fann hovudsmannen eit skip frå Aleksandria, som skulde til Italia, og han sette oss um bord i det.

A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.

Ali o centurião achou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.

E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.

E o centurião, tendo achado ali um navio de Alexandria, que estava navegando para a Itália, nos fez embarcar nele.

Lá, o centurião encontrou um navio de Alexandria, que ia para a Itália, no qual nos embarcou.

Acolo sutaşul a găsit o corabie din Alexandria, care mergea în Italia, şi ne -a suit în ea.

Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий вИталию, и посадил нас на него.

Frukten röjer trädets skötsel, likaså tänkandet en människas sinnelag.

Orada, İtalya'ya gidecek bir İskenderiye gemisi bulan yüzbaşı, bizi o gemiye bindirdi.

Ở đó, thầy đội thấy có một chiếc tàu ở A-léc-xan-tri sẽ đi qua Y-ta-li, bèn cho chúng ta xuống tàu đó.

在 那 裡 ， 百 夫 長 遇 見 一 隻 亞 力 山 大 的 船 ， 要 往 義 大 利 去 ， 便 叫 我 們 上 了 那 船 。

百夫長在那裡找到一艘亞歷山太來的船，要開往意大利去，就叫我們上了那船。