Comparar Traducciones

ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة‎.

Tedy z Milétu poslav do Efezu, povolal k sobě starších církve.

Men fra Milet sendte han Bud til Efesus og lod Menighedens Ældste kalde til sig.

Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.

Von Milet aber sandte er nach Ephesus und rief die Ältesten der Versammlung herüber.

Von Milet aber schickte er gen Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde herüberrufen.

Von Miletos aus aber schickte er nach Ephesus und berief die Aeltesten der Gemeinde zu sich.

Πεμψας δε απο της Μιλητου εις Εφεσον, προσεκαλεσε τους πρεσβυτερους της εκκλησιας.

Πέμψας δε από της Μιλήτου εις Έφεσον, προσεκάλεσε τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.

And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

But from Miletus having sent to Ephesus, he called over [to him] the elders of the assembly.

Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the church.

Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.

And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.

And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

Kaj de Mileto li sendis al Efeso, kaj alvokis al si la presbiterojn de la eklezio.

Y enviando desde Mileto a Efeso, hizo llamar a los ancianos de la iglesia.

Y enviando desde Mileto á Efeso, hizo llamar á los ancianos de la iglesia.

Mutta hän lähetti Miletosta sanan Ephesoon ja kutsutti seurakunnan vanhimmat.

Ja jotka minun leipääni syövät, ei puhu minusta hyvää.

Mais il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l'Église.

Mais de Milet il envoya à Ephèse, et fit appeler les anciens de l'Eglise.

Or il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les Anciens de l’Eglise;

Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l’assemblée;

और उस ने मीलेतुस से इफिसुस में कहला भेजा, और कलीसिया के प्राचीनों को बुलवाया।

Milétusból azonban küldvén Efézusba, magához hívatá a gyülekezet véneit.

Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus ke Efesus dengan pesan supaya para penatua jemaat datang ke Miletus."

E DA Mileto mandò in Efeso, a far chiamare gli anziani della chiesa.

E da Mileto mandò ad Efeso a far chiamare gli anziani della chiesa.

바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니

바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니

Fra Milet sendte han da bud til Efesus og kalte menighetens eldste til sig.

Frå Milet sende han so bod til Efesus og kalla til seg dei eldste for kyrkjelyden.

Tedy z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał do siebie starszych zborowych.

De Mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.

Mas ele enviou mensagem desde Mileto até Éfeso, chamando aos anciãos da igreja.

Mas ele enviou mensagem desde Mileto até Éfeso, chamando aos anciãos da igreja.

De Mileto, ele enviou homens a Éfeso, e mandou chamar os presbíteros da igreja.

Însă din Milet, Pavel a trimes la Efes, şi a chemat pe presbiterii Bisericii.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Huru ofta och av huru många bliver ej en sådan förhånad!

Pavlus, Milet'ten Efes'e haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.

Bấy giờ, Phao-lô sai người ở thành Mi-lê đi tới thành Ê-phê-sô mời các trưởng lão trong Hội thánh đến.

保 羅 從 米 利 都 打 發 人 往 以 弗 所 去 ， 請 教 會 的 長 老 來 。

保羅勸勉以弗所的長老他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。