Comparar Traducciones

‎وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.

Na níž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.

og i denne var der alle Jordens firføddede Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und das Gevögel des Himmels.

in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und das Gevögel des Himmels.

darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels.

Darin waren alle vierfüßigen und kriechenden Tiere der Erde, und Vögel des Himmels.

εντος του οποιου υπηρχον παντα τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου.

εντός του οποίου υπήρχον πάντα τα τετράποδα της γης και τα θηρία και τα ερπετά και τα πετεινά του ουρανού.

wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

In which were all sorts of beasts and birds.

in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.

Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

where in wer all maner of.iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

In which were all manner of four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping animals, and fowls of the air.

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

kaj en gxi trovigxis cxiaj kvarpiedaj bestoj kaj rampajxoj de la tero kaj birdoj de la cxielo.

En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.

En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.

Jossa oli kaikkinaisia nelijalkaisia maan eläimiä ja metsillisiä, ja matelevaisia, ja taivaan lintuja.

Niin se kuitenkin siihen loppuu: tänäpänä kuningas, huomenna kuollut.

Dans lequel il y avait tous les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel.

dans lequel il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

Dans lequel il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.

dans laquelle il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel.

जिस में पृथ्वी के सब प्रकार के चौपाए और रेंगने वाले जन्तु और आकाश के पक्षी थे।

Melyben valának mindenféle földi négylábú állatok, vadak, csúszómászó állatok és égi madarak.

Di dalamnya terdapat pelbagai jenis binatang berkaki empat, binatang menjalar dan burung."

nella quale vi erano degli animali terrestri a quattro piedi, e delle fiere, e de’ rettili, e degli uccelli del cielo d’ogni maniera.

In esso erano dei quadrupedi, dei rettili della terra e degli uccelli del cielo, di ogni specie.

그 안에는 땅에 있는 각색 네발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데

그 안에는 땅에 있는 각색 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데

i den var det alle slags firføtte og krypende dyr som lever på jorden, og alle slags himmelens fugler.

og der var det alle slag firføtte dyr på jordi og krjupande dyr og himmelens fuglar.

W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie.

no qual havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu.

Em que havia de todos os animais quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

Em que havia de todos os animais quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

Nele havia todos os tipos de animais quadrúpedes e coisas que rastejavam sobre a terra, e pássaros do céu.

În ea se aflau tot felul de dobitoace cu patru picioare şi tîrîtoare de pe pămînt şi păsările cerului.

в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.

Övermodet begynner med att en människa avfaller från Herren, och med att hennes hjärta viker av ifrån hennes Skapare.

Çarşafın içinde, yeryüzünde yaşayan her türden dört ayaklı hayvanlar, sürüngenler ve kuşlar vardı.

thấy trong đó có những thú bốn cẳng, đủ mọi loài, côn trùng bò trên đất, và chim trên trời.

裡 面 有 地 上 各 樣 四 足 的 走 獸 和 昆 蟲 ， 並 天 上 的 飛 鳥 ；

裡面有地上的各樣四足牲畜，還有昆蟲和天空的飛鳥。