Comparar Traducciones

والسقوف ثلاث طباق وكوّة مقابل كوّة ثلاث مرّات.

Oken také byly tři řady, okno proti oknu třmi řady.

Og der var Stokværk i tre Rader, og Vindue over for Vindue tre Gange.

Und der Balken waren drei Reihen, und Fenster gegen Fenster, dreimal.

Und der Balken waren drei Reihen, und Fenster gegen Fenster, dreimal.

Und Durchblicke waren da in drei Reihen, und die Lichtöffnungen lagen einander gegenüber, dreimal.

Und es waren drei Reihen Balken, und die Fenster lagen einander gegenüber, dreimal.

Und das Balkenwerk lag in drei Reihen, und Lichtöffnungen lagen einander gegenüber dreimal.

Και ησαν παραθυρα εις τρεις σειρας, και ανταπεκρινετο παραθυρον εις παραθυρον κατα τρεις σειρας.

Και ήσαν παράθυρα εις τρεις σειράς, και ανταπεκρίνετο παράθυρον εις παράθυρον κατά τρεις σειράς.

And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

There were three lines of window-frames, window facing window in every line.

each positioned opposite another,

And there were cross-beams in three rows, and window was against window in three ranks.

Set one against another,

And the windowes were in three rowes, and windowe was against windowe in three rankes.

And {there were} windows {in} three rows, and light {was} against light {in} three ranks. {light was...: Heb. sight against sight}

There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

And [there were] windows in three rows, and light [was] against light [in] three ranks.

There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

And windows are in three rows, and sight is over-against sight three times.

Kaj da fenestraj kadroj estis tri vicoj, kaj fenestroj kontraux fenestroj trifoje.

Había tres filas de ventanas, y se correspondían tres veces unas a otras.

Las ventanas estaban por tres ordenes, una ventana contra la otra tres veces.

Y había tres órdenes de ventanas, una ventana contra la otra en tres órdenes.

Ja kolme akkunariviä, kolmeen kertaan suutasuuksin.

Ja kolme akkunariviä, kolmeen kertaan suutasuuksin.

Et il y avait trois étages de fenêtres; une fenêtre répondant à une fenêtre, les trois fois.

Et il y avait trois rangées de chambres dont les fenêtres étaient les unes en face des autres, trois fois.

Et il y avait trois rangées de fenêtrages; et une fenêtre répondait à l’autre en trois endroits.

et il y avait trois rangées de [fenêtres à] linteaux saillants, un jour vis-à-vis d’un jour, trois fois.

Il y avait trois rangées de chambres, et les fenêtres se faisaient face, trois fois.

तीनों महलों में कडिय़ां धरी गई, और तीनों में खिड़कियां आम्हने साम्हने बनीं।

És három rend ablak rajta egymással átellenben, három-három ellenében.

Ada pula tiga jajar jendela berbidai, jendela berhadapan dengan jendela, tiga kali."

E vi erano tre ordini di finestre, il cui aspetto rispondeva l’uno all’altro triplicatamente.

E v’erano tre ordini di camere, le cui finestre si trovavano le une dirimpetto alle altre lungo tutti e tre gli ordini.

또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고

또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고

Der var tre rader bjelkelag og vindu mot vindu i tre høider.

Der var bjelkelag i tri rader, og sjågluggar sat midt imot kvarandre i tri umgangar.

Okna też były we trzy rzędy, a okno przeciwko oknu trzema rzędami.

E havia três ordens de janelas, e uma janela estava defronte da outra janela, em três fileiras.

E havia três ordens de janelas, uma janela contra a outra em três ordens.

E havia três ordens de janelas, uma janela contra a outra em três ordens.

Havia três vigas em três fileiras, e cada janela ficava oposta a outra janela, em três conjuntos.

Erau trei caturi, şi fiecare din ele avea ferestrele faţă în faţă.

Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон , окно против окна.

Och det hade bjälklag i tre rader; och fönsteröppningarna sutto mitt emot varandra i tre omgångar.

Kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.

Có ba dãy phòng, cửa sổ đối ngang nhau.

有 窗 戶 三 層 ， 窗 與 窗 相 對 。

有窗框三行，窗與窗相對，共有三層。