Comparar Traducciones

وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.

A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.

Og Kong Salomo var Konge over al Israel.

Und so war der König Salomo König über ganz Israel.

Und so war der König Salomo König über ganz Israel.

So herrschte also Salomo als König über ganz Israel;

Und der König Salomo regierte über ganz Israel. Und dies waren seine obersten Beamten:

Also war der König Salomo König über ganz Israel.

Ο δε βασιλευς Σολομων εβασιλευεν επι παντα τον Ισραηλ.

Ο δε βασιλεύς Σολομών εβασίλευεν επί πάντα τον Ισραήλ.

And king Solomon was king over all Israel.

Now Solomon was king over all Israel.

Now king Solomon was reigning over all of Israel.

And king Solomon was king over all Israel.

And king Solomon reigned over all Israel:

And King Salomon was King ouer all Israel.

So king Solomon was king over all Israel.

King Solomon was king over all Israel.

So king Solomon was king over all Israel.

King Solomon was king over all Israel.

And king Solomon is king over all Israel,

Kaj la regxo Salomono estis regxo super la tuta Izrael.

Reinaba el rey Salomón sobre todo Israel.

Así que el rey Salomón fue rey sobre todo Israel.

FUÉ pues el rey Salomón rey sobre todo Israel.

Niin oli Salomo koko Israelin kuningas.

Niin oli Salomo koko Israelin kuningas.

Le roi Salomon fut donc roi sur tout Israël.

Et le roi Salomon régna sur tout Israël.

Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.

Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

राजा सुलैमान तो समस्त इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त हुआ था।

És lőn Salamon király az egész Izráel felett királylyá.

Maka Salomo menjadi raja atas seluruh Israel."

IL re Salomone adunque fu re sopra tutto Israele.

Il re Salomone regnava su tutto Israele. E questi erano i suoi principali ufficiali:

솔로몬 왕이 온 이스라엘의 왕이 되었고

솔로몬 왕이 온 이스라엘의 왕이 되었고

Kong Salomo var konge over hele Israel.

Kong Salomo var no konge yver heile Israel.

A tak król Salomon był królem nad wszystkim Izraelem.

Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

O rei Salomão era rei sobre todo o Israel.

Împăratul Solomon era împărat peste tot Israelul.

И был царь Соломон царем над всем Израилем.

Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

Süleyman bütün İsrail'in kralıydı.

Vua Sa-lô-môn trị vì trên cả Y-sơ-ra-ên.

所 羅 門 作 以 色 列 眾 人 的 王 。

所羅門的臣僕所羅門王作了全以色列的王。