Comparar Traducciones

لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;

Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

Ja, er selbst, unser Gott und Vater, und unser Herr Jesus wolle uns den Weg zu euch bahnen!

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

Denn das ist die Verkündigung, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen.

Διοτι αυτη ειναι η παραγγελια, την οποιαν ηκουσατε απ' αρχης, να αγαπωμεν αλληλους·

Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ' αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους·

For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

persecutions, afflictions; such things as happened to me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; how I endured persecutions, and how the Lord rescued me from everything.

For this is the message which ye have heard from the beginning, that we should love one another:

Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.

For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. {message: or, commandment}

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

For this is the message that ye have heard from the beginning, that we should love one another.

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

CXar jen estas la anonco, kiun vi auxdis de la komenco:ke ni amu unu la alian;

en las persecuciones y padecimientos, como los que me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra; persecuciones tan grandes como sufrí, y de todas las cuales me libró el Señor.

Porque éste es el mensaje que habéis oído desde el principio, que nos amemos unos a otros:

Porque, este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.

Sillä tämä on ilmoitus, jonka te alusta kuulitte, että me toinen toistamme rakastaisimme.

Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.

Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres;

Car c'est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, que nous nous aimions les uns les autres;

Car c’est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement; savoir que nous nous aimions l’un l’autre;

Car c’est ici le message que vous avez entendu dès le commencement, [savoir] que nous nous aimions l’un l’autre,

dans mes persécutions, dans mes souffrances, telles qu'il m'en est survenu à Antioche, à Iconium, à Lystres. Elles sont sans nombre, les persécutions que j'ai endurées, et chaque fois le Seigneur m'en a délivré.

क्योंकि जो समाचार तुम ने आरम्भ से सुना, वह यह है, कि हम एक दूसरे से प्रेम रखें।

Mert ez az üzenet, a melyet kezdettől fogva hallottatok, hogy szeressük egymást;

Sebab inilah berita yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kita harus saling mengasihi;"

Perciocchè questo è l’annunzio, che voi avete udito dal principio: che noi amiamo gli uni gli altri.

Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio:

우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

For dette er det budskap som I hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre,

For dette er den bodskapen som de høyrde frå upphavet, at me skal elska kvarandre;

Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros,

Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Porque esta é a mensagem que tendes ouvido desde o princípio: que devemos amar uns aos outros,

Căci vestirea, pe care aţi auzit -o dela început, este aceasta: să ne iubim unii pe alţii;

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud.

Başlangıçtan beri işittiğiniz buyruk şudur: Birbirimizi sevelim.

Vả, lời rao truyền mà các con đã nghe từ lúc ban đầu, ấy là chúng ta phải yêu thương lẫn nhau.

我 們 應 當 彼 此 相 愛 。 這 就 是 你 們 從 起 初 所 聽 見 的 命 令 。

應當彼此相愛我們應當彼此相愛，因為這是你們從起初聽見的信息。