Tito 2:15 in 51 Übersetzungen
تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد
Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.
Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad ingen ringeagte dig!
Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.
Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.
Der Geistesmensch dagegen beurteilt alles zutreffend, während er selbst von niemand zutreffend beurteilt wird.
Solches rede und schärfe ein mit allem Ernst. Niemand verachte dich!
Solches rede und ermahne, und strafe mit aller Eindringlichkeit. Niemand soll sich über dich hinausdünken.
Ταυτα λαλει και προτρεπε και ελεγχε μετα πασης εξουσιας· ας μη σε περιφρονη μηδεις.
Ταύτα λάλει και πρότρεπε και έλεγχε μετά πάσης εξουσίας· ας μη σε περιφρονή μηδείς.
These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.
emptying the law of commandments by decree, so that he might join these two, in himself, into one new man, making peace
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.
Making void the law of commandments contained in decrees: that he might make the two in himself into one new man, making peace
These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.
these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!
Tion parolu, kaj konsilu kaj riprocxu kun cxia auxtoritato. Neniu vin malestimu.
la Ley con sus mandamientos y preceptos, para crear en Sí mismo de los dos un solo hombre nuevo, haciendo paz,
Esto habla, y exhorta, y reprende con toda autoridad: nadie te tenga en poco.
Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Näitä sinä puhu ja neuvo, ja kaikella todella nuhtele: ei myös kenenkään pidä sinun katsoman ylön.
Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Dis ces choses, et exhorte, et reprends avec une pleine autorité: que personne ne te méprise.
Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
ayant abrogé par l'immolation de sa chair la loi des ordonnances avec ses rigoureuses prescriptions, afin de fondre en lui-même les deux dans un seul homme nouveau, en faisant la paix,
पूरे अधिकार के साथ ये बातें कह और समझा और सिखाता रह: कोई तुझे तुच्छ न जानने पाए॥
Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.
Beritakanlah semuanya itu, nasihatilah dan yakinkanlah orang dengan segala kewibawaanmu. Janganlah ada orang yang menganggap engkau rendah."
Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare. Niuno ti sprezzi.
Insegna queste cose, ed esorta e riprendi con ogni autorità. Niuno ti sprezzi.
너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라
Tal dette og forman og irettesett med all myndighet! La ingen ringeakte dig!
Dette skal du tala og påminna og refsa med all fyresegn. Lat ingen vanvyrda deg!
To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi.
Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.
Ensina essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. E que ninguém te despreze.
Spune lucrurile acestea, sfătuieşte şi mustră cu deplină putere. Nimeni să nu te dispreţuiască.
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Bunları tam bir yetkiyle bildir, dinleyenleri isteklendir, günahlı olanları ikna et. Hiç kimse seni küçümsemesin.
Hãy dạy các điều đó, lấy quyền đầy đủ mà khuyên bảo quở trách. Chớ để ai khinh dể con.
這 些 事 你 要 講 明 ， 勸 戒 人 ， 用 各 等 權 柄 責 備 人 ； 不 可 叫 人 輕 看 你 。
你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。