Provérbios 9:6 in 53 Übersetzungen
اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
Forlader Uvidenhed, saa skulle I leve, og gaar lige frem paa Forstandens Vej.
Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -
Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -
Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!
Laßt fahren, ihr Einfältigen, eure Thorheit, so werdet ihr leben, und geht einher auf dem Wege der Einsicht.
αφησατε την αφροσυνην και ζησατε· και κατευθυνθητε εν τη οδω της συνεσεως.
αφήσατε την αφροσύνην και ζήσατε· και κατευθύνθητε εν τη οδώ της συνέσεως.
Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.
He shakes the earth out of its place and its pillars tremble.
Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.
Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.
Forlasu la malsagxajxon, kaj vivu; Kaj iru laux la vojo de la prudento.
Él remueve la tierra de su sitio, y sus columnas son sacudidas.
Dejád las simplezas, y vivíd; y andád por el camino de la inteligencia.
Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.
Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
Simples, renoncez [à la sottise], et vous vivrez. Marchez droit dans la voie de l'intelligence!
Laissez la sottise, et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence.
Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
A la vue du grand nombre d'ennemis, ils furent remplis de frayeur, et beaucoup s'enfuirent secrètement du camp; il n'en resta que huit cents.
भोलों का संग छोड़ो, और जीवित रहो, समझ के मार्ग में सीधे चलो।
Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
buanglah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan ikutilah jalan pengertian."
Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!
Lat fåkunna fara so de kann liva og vandra på vegen til vit!
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.
Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.
Deixai vossas atitudes insensatas e vivei; andai no caminho do entendimento.
Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.
Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.
你 們 愚 蒙 人 ， 要 捨 棄 愚 蒙 ， 就 得 存 活 ， 並 要 走 光 明 的 道 。
愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”