Übersetzungen vergleichen

ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل

Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.

Dersom du er viis, er du viis til dit eget Gavn; men spotter du, skal du bære det alene.

Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«

Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

Bist du weise, so bist du dir zu gut weise; bist du aber ein Spötter, so wirst du allein es tragen.

Εαν γεινης σοφος, θελεις εισθαι σοφος δια σεαυτον· και εαν γεινης χλευαστης, συ μονος θελεις πασχει.

Εάν γείνης σοφός, θέλεις είσθαι σοφός διά σεαυτόν· και εάν γείνης χλευαστής, συ μόνος θέλεις πάσχει.

If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.

If he suddenly should question, who will answer him? Or who can say, “Why did you do so?”

If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.

If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but {if} thou scornest, thou alone shalt bear {it}.

If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

If thou art wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].

If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned--thyself bearest it.

Se vi sagxigxis, vi sagxigxis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.

Si Él toma una presa ¿quién hará que la devuelva? ¿quién podrá decirle: «¿Qué es lo que haces?»

Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres burlador, tú solo pagarás.

Si fueres sabio, para ti lo serás: Mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Si tu es sage, c'est pour toi que tu es sage; Mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Bacchidès était à l'aide droite, et la phalange s'avançait des deux côtés, au son de la trompette.

यदि तू बुद्धिमान हो, ते बुद्धि का फल तू ही भोगेगा; और यदि तू ठट्ठा करे, तो दण्ड केवल तू ही भोगेगा॥

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya."

Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena.

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.

Er du vis, so gagnar det deg sjølv, spottar du, so lyt du bera det åleine.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

Se tu fores sábio, serás sábio para ti mesmo, mas, se tu fores zombador, suportarás isso sozinho”.

Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

你 若 有 智 慧 ， 是 與 自 己 有 益 ； 你 若 褻 慢 ， 就 必 獨 自 擔 當 。

如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。