Provérbios 9:1 in 53 Übersetzungen
الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Visdommen har bygget sit Hus, har udhugget sine syv Piller;
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;
Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;
Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.
Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα·
Η σοφία ωκοδόμησε τον οίκον αυτής, ελατόμησε τους στύλους αυτής επτά·
Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:
Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.
And Job, responding, said:
Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;
And Job answered, and said:
Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars:
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars--seven.
La sagxo konstruis sian domon, CXarpentis gxiajn sep kolonojn.
Respondió Job y dijo:
La sabiduría edificó su casa; labró sus siete columnas:
LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
La Sagesse a bâti sa maison, Elle s'est taillé ses colonnes, au nombre de sept;
La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
Ayant appris que Nicanor et son armée étaient tombés dans le combat, Démétrius envoya encore une fois Bacchidès et Alcime en Judée, avec l'aile droite de son armée.
बुद्धि ने अपना घर बनाया और उसके सातों खंभे गढ़े हुए हैं।
Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,"
LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
Visdomsmøyi hev bygt seg hus, hev hogge til sine stolpar sju.
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.
A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.
A sabedoria já edificou sua própria casa; ela talhou sete pilares de pedras.
Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.
Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
智 慧 建 造 房 屋 ， 鑿 成 七 根 柱 子 ，
愚蒙人當轉向智慧智慧建造自己的房屋，鑿成七根柱子。