Provérbios 8:8 in 53 Übersetzungen
كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.
Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
I Retfærdighed ere alle min Munds Ord; der er intet fordrejet eller forvendt i dem.
Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.
Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.
Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen;
Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.
Rechtbeschaffen sind alle Reden meines Mundes; in ihnen ist nichts Hinterlistiges oder Falsches.
Παντες οι λογοι του στοματος μου ειναι μετα δικαιοσυνης· δεν υπαρχει εν αυτοις δολιον διεστραμμενον·
Πάντες οι λόγοι του στόματός μου είναι μετά δικαιοσύνης· δεν υπάρχει εν αυτοίς δόλιον διεστραμμένον·
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.
For inquire of the earliest generation, and investigate diligently the history of the fathers,
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them.
For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:
All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.
All the words of my mouth {are} in righteousness; {there is} nothing froward or perverse in them. {froward: Heb. wreathed}
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
In righteousness are all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.
Justaj estas cxiuj paroloj de mia busxo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
Pregunta, si quieres, a las generaciones pasadas, respeta la experiencia de los padres;
En justicia son todas las razones de mi boca: no hay en ellas cosa perversa, ni torcida.
En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.
Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.
Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.
Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice; il n'y a rien en elles de faux ni de trompeur.
Tous les discours de ma bouche sont selon la justice; Il n'y a rien en eux de tortueux, ni de détourné.
Tous les discours de ma bouche sont avec justice, il n’y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.
Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux;
savoir le pays de l'Inde, la Médie et la Lydie, et des portions de ses plus belles provinces, et, après les avoir reçues de lui, ils les avaient cédées au roi Eumène.
मेरे मुंह की सब बातें धर्म की होती हैं, उन में से कोई टेढ़ी वा उलट फेर की बात नहीं निकलती है।
Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.
Segala perkataan mulutku adalah adil, tidak ada yang belat-belit atau serong."
Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
Tutte le parole della mia bocca son conformi a giustizia, non v’è nulla di torto o di perverso in esse.
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
Alle min munns ord er rette, det er intet falskt eller vrangt i dem.
Alle ord i min munn er rette, det finst ikkje fult eller falskt i deim.
Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.
Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma que seja distorcida ou perversa.
Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma que seja distorcida ou perversa.
Todas as palavras da minha boca são justas, não há nada torcido ou enganoso nelas.
Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele.
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.
Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.
Các lời miệng ta điều xưng hiệp sự công bình. Trong nó chẳng có điều chi cong vạy hoặc gian tà.
我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。
我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。