Übersetzungen vergleichen

بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:

ved Siden af Portene, ved Udgangen af Staden, ved Indgangen til Portene raaber den:

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut:

zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

Κραζει πλησιον των πυλων, εν τη εισοδω της πολεως, εν τη εισοδω των θυρων·

Κράζει πλησίον των πυλών, εν τη εισόδω της πόλεως, εν τη εισόδω των θυρών·

Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:

Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:

Does God supplant judgment, or does the Almighty subvert that which is just?

Beside the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors, she crieth aloud.

Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?

She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors.

Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

Apud la pordegoj, cxe la eniro en la urbon, CXe la eniro tra la pordoj, gxi kantas:

¿Acaso Dios tuerce el derecho, o pervierte el Omnipotente la justicia?

En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad: a la entrada de las puertas da voces:

En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces:

Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa:

Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa:

Près des portes, devant la ville, à l'entrée des rues, elle s'écrie:

A côté des portes, devant la ville, Près des entrées, elle s'écrie

Elle crie à la place des portes; à l’entrée de la ville; à l’avenue des portes.

À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie:

tout ce qu'ils avaient fait dans le pays d'Espagne, pour s'emparer des mines d'or et d'argent qui s'y trouvent, et comment ils avaient soumis tout ce pays par leur prudence et leur patience:

फाटकों के पास नगर के पैठाव में, और द्वारों ही में वह ऊंचे स्वर से कहती है,

A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

di samping pintu-pintu gerbang, di depan kota, pada jalan masuk, ia berseru dengan nyaring:"

Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All’entrata degli usci delle case,

grida presso le porte, all’ingresso della città, nei viali che menano alle porte:

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

ved siden av portene, ved byens utgang, i inngangen til portene roper hun høit:

attmed portarne ut or byen, ved døra-inngangen ropar ho høgt:

U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:

Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:

Perto dos portões da entrada da cidade, à entrada dos portões, ela exclama:

şi strigă lîngă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor:

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

Invid portarna, vid ingången till staden där man träder in genom dörrarna, höjer hon sitt rop:

Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor:

Gần bên cửa thành, tại nơi vào thành, Ở chỗ đông trong cửa thành, sự khôn ngoan la lên rằng:

在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：