Übersetzungen vergleichen

لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;

der han befæstede Skyerne heroventil, der Afgrundens Kilder fik deres faste Sted;

als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

als er die Wolken droben befestigte, als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ;

als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

als er die Wolken droben festigte, als Haltung gewannen die Quellen des Oceans,

οτε εστερεονε τον αιθερα επανω· οτε ωχυρονε τας πηγας της αβυσσου·

ότε εστερέονε τον αιθέρα επάνω· ότε ωχύρονε τας πηγάς της αβύσσου·

When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed:

when he established the skies above, when the fountains of the deep became strong;

When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,

Cuando afirmaba los cielos arriba: cuando afirmaba las fuentes del abismo:

Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;

Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;

Quand il fixait les nuages en haut, quand il faisait jaillir les fontaines de l'abîme.

Quand il fixa les nuages en haut, Quand les sources de l'abîme jaillirent,

Quand il affermissait les nuées d’en haut; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes;

quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

sans qu'il soit fourni aux troupes auxiliaires ni blé, ni armes, ni argent, ni vaisseaux. Telle est la volonté de Rome; et ils observeront leurs engagements sans tromperie.

जब उस ने आकाशमण्डल को ऊपर से स्थिर किया, और गहिरे सागर के सोते फूटने लगे,

Mikor megerősíté a felhőket ott fenn, mikor erősekké lőnek a mélységeknek forrásai;

ketika Ia menetapkan awan-awan di atas, dan mata air samudera raya meluap dengan deras,"

Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell’abisso;

quando condensava le nuvole in alto, quando rafforzava le fonti dell’abisso,

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

Da han festet skyene oventil, da han bandt avgrunnens kilder,

Då han feste skyerne i det høge, då kjeldorne fossa fram or djupet,

Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.

Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.

Eu estava lá quando Ele estabeleceu as nuvens acima e quando as fontes do abismo foram firmadas.

cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,

Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,

Khi Ngài làm cho kiên cố các từng mây trên cao, Khiến các nguồn vực sâu vững chắc,

上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；