Übersetzungen vergleichen

لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

Der han beredte Himlene, da var jeg der, der han slog en Kreds oven over Afgrunden;

Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut;

als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

Als er den Himmel herstellte, war ich dabei, als er die Wölbung über dem Ocean festsetzte,

Οτε ητοιμαζε τους ουρανους, εγω ημην εκει· οτε περιεγραφε καμαραν υπερανω του προσωπου της αβυσσου·

Ότε ητοίμαζε τους ουρανούς, εγώ ήμην εκεί· ότε περιέγραφε καμάραν υπεράνω του προσώπου της αβύσσου·

When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

When he made ready the heavens I was there: when he put an arch over the face of the deep:

When he prepared the heavens I was there; when he ordained the circle upon the face of the deep;

When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

When he prepared the heavens, I {was} there: when he set a compass upon the face of the depth: {a compass: or, a circle}

When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,

When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth:

When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,

In His preparing the heavens I am there, In His decreeing a circle on the face of the deep,

Dum Li firmigis la cxielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la suprajxo de la abismo,

Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrehaz del abismo:

Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.

Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.

Quand il agençait les cieux, j'y étais; quand il traçait le cercle au-dessus de l'abîme,

J'étais là quand il disposa les cieux, Quand il traça un cercle sur la surface de l'abîme.

Quand il disposait les cieux; quand il traçait le cercle au- dessus des abîmes;

Quand il disposait les cieux, j’étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme,

De même, s'il survient une guerre à la nation juive d'abord, les Romains combattront avec eux de toute leur âme, selon que les circonstances le leur permettront,

जब उस ने अकाश को स्थिर किया, तब मैं वहां थी, जब उस ने गहिरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,

Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;

Ketika Ia mempersiapkan langit, aku di sana, ketika Ia menggaris kaki langit pada permukaan air samudera raya,"

Quando egli ordinava i cieli, io v’era; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell’abisso;

Quand’egli disponeva i cieli io ero là; quando tracciava un circolo sulla superficie dell’abisso,

하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.

Då han laga himmelen, var eg der, då han slo kvelv yver djupet.

Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.

Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.

Eu estava lá quando Ele estabeleceu os céus, quando Ele desenhou o horizonte sobre a superfície do abismo.

Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,

RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,

Khi Ðức Chúa Trời lập các từng trời, Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu, thì có ta ở đó.

他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；