Übersetzungen vergleichen

ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.

Min Frugt er bedre end Guld og ædelt Malm, og at vinde mig er bedre end udsøgt Sølv.

Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber.

Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

Οι καρποι μου ειναι καλητεροι χρυσιου και χρυσιου καθαρου· και τα γεννηματα μου, εκλεκτου αργυριου.

Οι καρποί μου είναι καλήτεροι χρυσίου και χρυσίου καθαρού· και τα γεννήματά μου, εκλεκτού αργυρίου.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.

For this is the benefit of his way, that others in turn may spring up from the earth.

My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver.

For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.

My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

My fruit {is} better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

My fruit [is] better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.

My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.

Better is my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita argxento.

No es otro el gozo que está al fin de su camino, y de su polvo nacerán otros.

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi renta, que la plata escogida.

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.

Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.

Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.

Mon fruit vaut mieux que l'or, que l'or pur; Ce que je rapporte est préférable à l'argent de choix.

Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l’or raffiné; et mon revenu est meilleur que l’argent choisi.

Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi.

Ils se rendirent donc à Rome, et le voyage fut très long; et, étant entrés dans le sénat, il prirent la parole en ces termes:

मेरा फल चोखे सोने से, वरन कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चान्दी से अच्छी है।

Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.

Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan."

Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.

Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

Min frukt er bedre enn gull, ja det fineste gull, og den vinning jeg gir, er bedre enn utsøkt sølv.

Mi frukt er betre enn gull, ja skiraste gullet, og den vinning eg gjev, er betre enn utvalt sylv.

Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.

Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.

Meu fruto é melhor que o ouro, melhor até mesmo que o ouro refinado; o que eu produzo é melhor do que a prata pura.

Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.

Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.

Bông trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; Hoa lợi của ta quí hơn bạc cao.

我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。