Provérbios 7:3 in 53 Übersetzungen
اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.
Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
Bind dem om dine Fingre, skriv dem paa dit Hjertes Tavle!
Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Binde sie dir um die Finger, schreibe sie dir auf die Tafel deines Herzens!
Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
Δεσον αυτα επι τους δακτυλους σου, εγχαραξον αυτα επι την πλακα της καρδιας σου.
Δέσον αυτά επί τους δακτύλους σου, εγχάραξον αυτά επί την πλάκα της καρδίας σου.
Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.
Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.
so also have I had empty months and have counted my burdensome nights.
Bind them upon thy fingers, write them upon the tablet of thy heart.
So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.
Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.
Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
así heredé meses de calamidad, y noches de dolor me tocaron en suerte.
Lígalos a tus dedos: escríbelos en la tabla de tu corazón.
Lígalos á tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.
Sido ne sormiis, kirjoita ne sydämes tauluun.
Sido ne sormiis, kirjoita ne sydämes tauluun.
Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.
Attache-les à tes doigts; Inscris-les sur la table de ton cœur.
Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur.
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.
Lorsqu'il en fut averti, il dit: " Ne me faites pas voir leur visage. "
उन को अपनी उंगलियों में बान्ध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।
Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.
Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu."
Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
Bind dem på dine fingrer, skriv dem på ditt hjertes tavle!
Bitt deim på fingrarne dine, skriv deim på hjartetavla!
Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
Amarra-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
Leagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
Onları yüzük gibi parmaklarına geçir, Yüreğinin levhasına yaz.
Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.
繫 在 你 指 頭 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。
要把它們繫在你的指頭上，刻在你的心版上。