Übersetzungen vergleichen

لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.

Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

thi mange ere de gennemborede, som hun har fældet, og mangfoldige alle de, hun har ihjelslaget.

Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.

Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.

denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat.

denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt hat, und zahlreich sind, die sie alle gemordet hat.

Διοτι πολλους εκαμε να πεσωσι πεπληγωμενοι, και δυνατοι ειναι οι φονευθεντες υπ' αυτης.

Διότι πολλούς έκαμε να πέσωσι πεπληγωμένοι, και δυνατοί είναι οι φονευθέντες υπ' αυτής.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

for she hath cast down many wounded, and all slain by her were strong.

For shee hath caused many to fall downe wounded, and the strong men are all slaine by her.

For she hath cast down many wounded: yea, many strong {men} have been slain by her.

for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

For she hath cast down many wounded: yes, many strong [men] have been slain by her.

for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

For many are the wounded she caused to fall, And mighty are all her slain ones.

CXar multajn sxi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas sxiaj mortigitoj.

Porque a muchos ha hecho caer muertos; y todos los fuertes han sido muertos por ella.

Porque á muchos ha hecho caer heridos; Y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

Sillä hän on monta haavoittanut ja langettanut, ja kaikkinaiset voimalliset ovat häneltä tapetut.

Sillä hän on monta haavoittanut ja langettanut, ja kaikkinaiset voimalliset ovat häneltä tapetut.

Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués.

Car elle en a fait tomber beaucoup, blessés à mort; Ils sont nombreux, ceux qu'elle a tués.

Car elle a fait tomber plusieurs blessés à mort, et tous ceux qu’elle a tués étaient forts.

car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux.

Le roi envoya Nicanor, un de ses plus illustres généraux, rempli de haine et d'animosité contre Israël, avec ordre d'exterminer le peuple.

क्योंकि बहुत से लोग उस के द्वारा मारे पड़े हैं; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

Karena banyaklah orang yang gugur ditewaskannya, sangat besarlah jumlah orang yang dibunuhnya."

Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch’ella ha morti eran possenti.

ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.

대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라

대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라

For mange som har fått ulivssår, har hun fellet, og mangfoldige er de hun har slått ihjel;

For mange med ulivssår hev ho felt, og stort er talet på deim ho hev drepe.

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

Porque ela derrubou a muitos feridos; e o total dos mortos por ela foram muitos.

Porque ela derrubou a muitos feridos; e o total dos mortos por ela foram muitos.

Ela já causou a queda de muitos; não são poucas as suas vítimas fatais.

Căci ea a făcut să cadă multe jertfe, şi mulţi sînt cei pe cari i -a ucis ea.

Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.

Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.

因 為 ， 被 他 傷 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 殺 戮 的 而 且 甚 多 。

因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。