Übersetzungen vergleichen

لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.

Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

Lad dit Hjerte ikke vige af til hendes Veje, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;

Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!

Laß dein Herz sich nicht auf ihre Wege locken, verirre dich nicht auf ihre Pfade!

Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

Laß dein Herz nicht abbiegen zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Steige.

Ας μη εκκλινη εις τας οδους αυτης η καρδια σου, μη παρεκτραπης εις τας τριβους αυτης.

Ας μη εκκλίνη εις τας οδούς αυτής η καρδία σου, μη παρεκτραπής εις τας τρίβους αυτής.

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths:

Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Do not let your heart turn to her ways. Do not go astray in her paths,

Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

Via koro ne flankigxu al sxia vojo, Ne eraru sur sxia irejo;

No se aparte a sus caminos tu corazón; y no yerres en sus veredas.

No se aparte á sus caminos tu corazón; No yerres en sus veredas.

Älköön sydämes poiketko hänen tiellensä: älä salli sinuas vietellä hänen retkillensä.

Älköön sydämes poiketko hänen tiellensä: älä salli sinuas vietellä hänen retkillensä.

Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.

Que votre cœur ne s'écarte pas vers les voies d'une telle femme! Ne va pas t'égarer dans ses sentiers!

Que ton coeur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu’elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.

Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers;

Lorsque Alcime vit que Judas et ses compagnons étaient devenus puissants, reconnaissant qu'il ne pouvait tenir contre eux, il retourna auprès du roi et les accusa des plus grands méfaits.

तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूल कर न जाना;

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

Janganlah hatimu membelok ke jalan-jalan perempuan itu, dan janganlah menyesatkan dirimu di jalan-jalannya."

Il cuor tuo non dichini alle vie d’una tal donna; Non isviarti ne’ suoi sentieri.

Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

La ikke ditt hjerte vende sig til hennes veier, forvill dig ikke inn på hennes stier!

Ei vende du hjarta til hennar vegar, vimra ikkje på hennar stigar!

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

Que teu coração não se desvie para os caminhos dela; não andes perdido em suas veredas.

Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.

дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.

Sakın o kadına gönül vermeyin, Onun yolundan gitmeyin.

Nhà nàng là con đường của âm phủ, Dẫn xuống các phòng của sự chết.

你 的 心 不 可 偏 向 淫 婦 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。

你的心不可偏向淫婦的道路，也不要迷戀她的路徑。