Übersetzungen vergleichen

عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.

Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

jeg har overstænket min Seng med Myrra. Aloe og Kanel;

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.

ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.

ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.

εθυμιασα την κλινην μου με σμυρναν, αλοην και κιναμωμον·

εθυμίασα την κλίνην μου με σμύρναν, αλόην και κινάμωμον·

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

I have made my bed sweet with perfumes and spices.

What is man, that you should praise him? Or why do you place your heart near him?

I have perfumed my couch with myrrh, aloes, and cinnamon.

What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him?

I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

I sprinkled my bed--myrrh, aloes, and cinnamon.

Mi parfumis mian kusxejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.

¿Qué es el hombre, para que tanto le estimes, y fijes en él tu atención,

He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y canela.

He sahumado mi cámara Con mirra, áloes, y cinamomo.

Ja olen hyvänhajuiseksi tehnyt kammioni mirhamilla, aloella ja kanelilla.

Ja olen hyvänhajuiseksi tehnyt kammioni mirhamilla, aloella ja kanelilla.

J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

J'ai parfumé mon lit De myrrhe, d'aloès et de cinnamone.

Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.

j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.

" Ils ont dispersé la chair et répandu le sang de tes saints autour de Jérusalem, et il n'y a personne pour les ensevelir. "

मैं ने अपने बिछौने पर गन्घरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

Pembaringanku telah kutaburi dengan mur, gaharu dan kayu manis."

Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.

l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.

몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

Jeg har strødd mitt leie med myrra, aloë og kanel.

Eg hev skvett utyver mi lega myrra, aloe og kanel.

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.

Yatağıma mür, öd Ve tarçın serptim.

Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.

我 又 用 沒 藥 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。

又用沒藥、沉香和桂皮，薰了我的榻。