Provérbios 7:1 in 53 Übersetzungen
يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
Min Søn! bevar mine Ord, og gem mine Bud hos dig.
Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;
Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;
Mein Sohn, bewahre meine Warnungen und halte meine Gebote im Gedächtnis fest!
Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!
Mein Sohn, behalte meine Reden und verwahre meine Gebote bei dir.
Υιε μου, φυλαττε τους λογους μου και ταμιευσον τας εντολας μου παρα σεαυτω.
Υιέ μου, φύλαττε τους λόγους μου και ταμίευσον τας εντολάς μου παρά σεαυτώ.
My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.
My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.
The life of a man on the earth is a battle, and his days are like the days of a hired hand.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.
My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.
Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu cxe vi miajn moralordonojn.
Milicia es la vida del hombre sobre la tierra; como los del jornalero son sus días.
Hijo mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
HIJO mío, guarda mis razones, Y encierra contigo mis mandamientos.
Poikani! kätke minun sanani, ja pidä tykönäs minun käskyni.
Poikani! kätke minun sanani, ja pidä tykönäs minun käskyni.
Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements.
Mon fils, garde mes paroles Et serre mes préceptes au-dedans de toi.
Mon fils, garde mes paroles, et mets en réserve par-devers toi mes commandements.
Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.
L'an cent cinquante et un, Démétrius, fils de Séleucus, s'échappa de la ville de Rome et aborda, avec un petit nombre de gens, dans une ville maritime où il prit le titre de roi.
हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।
Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.
Hai anakku, berpeganglah pada perkataanku, dan simpanlah perintahku dalam hatimu."
Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.
내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
Min sønn, bevar mine ord og gjem mine bud hos dig!
Son min, tak vare på ordi mine, og gøym mine bodord hjå deg!
Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.
Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.
Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.
Meu filho, guarda as minhas palavras e conserva os meus mandamentos contigo.
Fiule, păstrează cuvintele mele, şi ţine la tine sfaturile mele.
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.
Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.
我 兒 ， 你 要 遵 守 我 的 言 語 ， 將 我 的 命 令 存 記 在 心 。
慎防淫婦的誘惑我兒，要遵守我的話，把我的誡命珍藏在心裡；